1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:38,864 --> 00:00:42,912 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 4 00:00:48,526 --> 00:00:52,617 [МОТОР АВИОНА У РАДУ] 5 00:00:53,966 --> 00:00:55,881 ПИЛОТ НА РАДИО: Извините кашњења данас, људи, 6 00:00:55,968 --> 00:00:57,318 али земаљска контрола говори ми 7 00:00:57,405 --> 00:00:58,884 то ће бити још 15-ак 8 00:00:58,971 --> 00:01:00,886 док не почнемо процес депланирања. 9 00:01:00,973 --> 00:01:02,410 Зато седите чврсто 10 00:01:02,497 --> 00:01:05,021 а ми ћемо те имати на путу чим будемо могли. 11 00:01:15,510 --> 00:01:16,728 стјуардеса: Сеатбелтс. 12 00:01:16,815 --> 00:01:18,033 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 13 00:01:18,121 --> 00:01:19,383 госпођо. госпођо. Сеатбелт. 14 00:01:19,470 --> 00:01:20,645 [МОТОР БУЧИ] 15 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Извините... 16 00:01:38,576 --> 00:01:40,056 [СЕДИШТЕ ШКРИПА] 17 00:01:40,143 --> 00:01:43,146 Молим вас останите да седите док не будемо на капији. 18 00:01:45,017 --> 00:01:46,106 [стече] 19 00:01:46,193 --> 00:01:47,150 [УЗДАС] 20 00:01:51,459 --> 00:01:53,939 -[ТУДС] -Ов! ста јеботе? 21 00:01:54,026 --> 00:01:56,854 Извините. Не, морао сам да зграбим... 22 00:01:56,942 --> 00:01:59,119 - Заспао си на мени. -Зашто бих то урадио? 23 00:02:00,946 --> 00:02:01,991 Када смо слетели? 24 00:02:02,078 --> 00:02:03,384 ПИЛОТ НА РАДИО: Опет ја, људи. 25 00:02:03,471 --> 00:02:05,560 Сад ми је то речено степениште које имају 26 00:02:05,647 --> 00:02:08,562 на асфалту овде нема заправо одговара нашим авионима. 27 00:02:08,650 --> 00:02:10,130 Па ћемо те ухватити на земљи 28 00:02:10,217 --> 00:02:12,523 чим схватимо шта то значи. 29 00:02:12,610 --> 00:02:14,438 -[ПУТНИЦИ СТЕЈУ] -Ох... 30 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 [МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА] 31 00:02:24,274 --> 00:02:25,275 [ЗНАК ЗА ПОЈАС] 32 00:02:28,235 --> 00:02:32,021 ♪ Бубе и јаја и блуз ♪ 33 00:02:32,108 --> 00:02:36,156 ♪ И сипај мало све остало ♪ 34 00:02:38,418 --> 00:02:43,031 ♪ Парите стабилно сочиво Очи и стакло ♪ 35 00:02:43,119 --> 00:02:45,600 ♪ Не љути се кроз ♪ 36 00:02:45,687 --> 00:02:51,040 ♪ Моје птичје усне као добре вести ♪ 37 00:02:51,127 --> 00:02:52,607 ♪ Ипак можемо ♪ 38 00:02:52,694 --> 00:02:53,825 Мислим да сам се смрзнуо овде 39 00:02:53,912 --> 00:02:56,263 јер се говорило шест минута. 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,394 Знам да смо близу, али-- 41 00:03:01,093 --> 00:03:02,617 -[РАДИО СТАТИЧКА] -Хало? 42 00:03:02,704 --> 00:03:05,097 чујеш ли ме? Да ли сам те изгубио? хало? 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,316 хало? 44 00:03:06,403 --> 00:03:08,188 Ох, не. Навигација се такође срушила. 45 00:03:08,275 --> 00:03:09,493 Боже, шта... 46 00:03:09,580 --> 00:03:10,625 Хеј, да ли твој телефон-- 47 00:03:10,712 --> 00:03:13,062 Немам никакав пријем. не могу-- 48 00:03:13,149 --> 00:03:14,542 Па, ако немате услуга, зашто бих? 49 00:03:14,629 --> 00:03:16,674 [УЗДИС] Ох, ух, чекај. Знаш шта? ја... 50 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 [КИЊАЈ] 51 00:03:19,764 --> 00:03:21,462 Послао сам упутства е-поштом. 52 00:03:21,549 --> 00:03:22,506 [удисање] 53 00:03:22,593 --> 00:03:23,638 Можеш ли да подигнеш прозор? 54 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Полен ме убија. 55 00:03:30,775 --> 00:03:31,863 Хвала. 56 00:03:34,997 --> 00:03:37,173 Дакле, хеј, види, само желим да кажем, 57 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 знаш, хвала још једном за... 58 00:03:40,785 --> 00:03:42,656 знаш, бити овде. 59 00:03:46,095 --> 00:03:47,139 Престани да бираш. 60 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 Хеј, престани да бираш. Хајде. немој. 61 00:03:50,142 --> 00:03:51,448 Јеси ли управо покушао да ме удариш? 62 00:03:51,535 --> 00:03:53,015 Хајде. Нема разлога бити нервозан. 63 00:03:53,102 --> 00:03:54,799 Овде сте да уживате. 64 00:03:54,886 --> 00:03:56,366 То дефинитивно није... Зашто сам овде. 65 00:03:56,453 --> 00:03:58,368 Да. Али ти још увек може, зар не? 66 00:03:58,454 --> 00:04:00,022 ха? Ухвати мало природе, 67 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 можда ми се придружите у трци? 68 00:04:04,592 --> 00:04:06,289 Или не. 69 00:04:06,376 --> 00:04:08,987 Али то је твој губитак. [СЦОФФС] 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,859 Планине овако далеко на северу, 71 00:04:10,946 --> 00:04:15,472 исконски. Заиста. Нетакнут од човека. 72 00:04:15,559 --> 00:04:17,213 [ДУВА НОС] 73 00:04:22,392 --> 00:04:24,264 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 74 00:04:52,509 --> 00:04:55,382 ЕЛИОТ: Види, разумем те не желим да будем овде 75 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 али Оделл, Леополди, 76 00:04:57,253 --> 00:04:59,255 имају велику ствар о породици 77 00:04:59,342 --> 00:05:00,996 а они само претпостављају да ти и ја 78 00:05:01,083 --> 00:05:02,389 су посебно блиски 79 00:05:02,476 --> 00:05:05,087 због свега што, знаш, 80 00:05:05,174 --> 00:05:08,786 због свега то нам се десило. 81 00:05:08,873 --> 00:05:10,658 Због свега то нам се десило? 82 00:05:10,745 --> 00:05:12,529 Да. 83 00:05:12,616 --> 00:05:14,139 Или само причаш о једној ствари? 84 00:05:16,272 --> 00:05:19,406 Види, жао ми је. Ја једноставно не осећати као да је сажаљење проп 85 00:05:19,493 --> 00:05:21,016 -За самохраног оца... -Ох, хајде. то је... 86 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 ...да се радиш са својим шефовима. То је све. 87 00:05:22,844 --> 00:05:24,324 Не. То није о чему се ради. 88 00:05:24,411 --> 00:05:26,108 Не. Можемо... Ипак можемо да га поседујемо. 89 00:05:26,195 --> 00:05:28,328 Мислим, заиста бисмо могли да помужемо њима због симпатија. 90 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 Могао бих глумити шепање. 91 00:05:30,721 --> 00:05:33,376 Можда бих могао да припремим, плачљив монолог о мами. 92 00:05:33,463 --> 00:05:35,422 Али не знам, ти вероватно морао би о томе давати белешке 93 00:05:35,509 --> 00:05:36,858 и треба нам још мало времена за то. 94 00:05:36,945 --> 00:05:38,294 У реду. То је то. Шта год да је ово, 95 00:05:38,381 --> 00:05:40,122 само га избаците из свог система пре него што стигнемо тамо. 96 00:05:40,209 --> 00:05:41,297 да ли ти причаш о мојој личности? 97 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 У реду. Ја ћу седети тамо и осмех 98 00:05:44,518 --> 00:05:46,084 док планирају њихову грабежљиву цену 99 00:05:46,171 --> 00:05:47,433 копање за столом за вечеру. 100 00:05:47,521 --> 00:05:50,350 Њихов дан за даном је тако далеко изнад цена лекова. 101 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 И њима је стало о многим стварима, 102 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 не само фармацеутских производа. 103 00:05:53,614 --> 00:05:57,531 Мислим, цела ова природа резерват је поклонио они. 104 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 Да, али знаш да је филантропија само-- 105 00:05:59,446 --> 00:06:01,186 То је прање репутације за олигархију. 106 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 Да. У реду. У реду. 107 00:06:02,927 --> 00:06:04,276 Можда на артс куад-у, 108 00:06:04,364 --> 00:06:06,931 али у стварном свету, морате направити компромис. 109 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 Једном када будем именован проки а ја седим на овој табли 110 00:06:09,151 --> 00:06:11,414 за пет, шест година, 111 00:06:11,501 --> 00:06:12,981 десет врхова, 112 00:06:13,068 --> 00:06:15,940 онда ћу зарадити довољно да се уверимо да смо добро 113 00:06:16,027 --> 00:06:18,900 без обзира шта нас погоди, у реду? 114 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 Тачно. 115 00:06:20,467 --> 00:06:21,990 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 116 00:06:29,780 --> 00:06:32,174 -[МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] -[КИЈАЊЕ] 117 00:06:34,306 --> 00:06:36,483 -Ух. Оделл. -[НА ТЕЛЕФОНУ] Грифин је. 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,572 Г. Леополд вас је очекивао пре више од сат времена. 119 00:06:38,659 --> 00:06:40,312 ЕЛИОТ: Шта? Зар ниси добио моје поруке? 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,053 -ГРИФ НА ТЕЛЕФОНУ: Не. - О Боже, лутам. 121 00:06:42,140 --> 00:06:43,620 хм, не, 122 00:06:43,707 --> 00:06:45,666 нека зна да ћемо буквално бити тамо сваког тренутка. 123 00:06:45,753 --> 00:06:47,102 ОДЕЛЛ НА ТЕЛЕФОНУ: Еллиот, где си? 124 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 Ох, да. Да, тако ми је жао о овоме, господине Леополд. 125 00:06:49,409 --> 00:06:51,106 -Ми-- Прошло је читаво... -Мораш да успориш. 126 00:06:51,193 --> 00:06:52,847 Не. Треба ми услуга. хало? 127 00:06:52,933 --> 00:06:54,196 БЕЛИНДА: Елиоте, колико је дуго овај погон ће трајати? 128 00:06:54,283 --> 00:06:56,067 ЕЛЛИОТ: Хало? чујеш ли ме? чујеш ли ме? 129 00:06:56,154 --> 00:06:57,286 СХЕПАРД НА ТЕЛЕФОНУ: Звучи као робот 130 00:06:57,373 --> 00:06:58,635 -укрцавање? -Хало? 131 00:06:58,722 --> 00:06:59,941 Ево. Позови га назад. 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,812 Уради то сам. Ово је ионако све за тебе. 133 00:07:01,899 --> 00:07:03,161 ста? шта причаш... 134 00:07:03,248 --> 00:07:05,250 [КИЈЕ И СТЕЊЕ] 135 00:07:05,337 --> 00:07:08,253 Ох, мој Боже! Користите марамицу. То је одвратно. 136 00:07:08,340 --> 00:07:09,951 -[ВИСАК ГУМА] -[ТУДС] 137 00:07:10,038 --> 00:07:11,735 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 138 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 [РИДЛИ ВРИШТА] 139 00:07:17,437 --> 00:07:21,179 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 140 00:07:21,266 --> 00:07:23,312 јеси ли добро? јеси ли добро? 141 00:07:23,399 --> 00:07:25,096 Ниси могао да гледаш јебени пут? 142 00:07:25,183 --> 00:07:28,926 Ух... У реду је. У реду је. У реду смо. 143 00:07:29,013 --> 00:07:30,275 Добио сам ослобађање од штете. то је... 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 Шта је то било? 145 00:07:43,027 --> 00:07:44,376 Мислим да није мртав. 146 00:07:45,552 --> 00:07:46,857 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 147 00:07:51,906 --> 00:07:54,822 [КВИДИ] 148 00:07:54,909 --> 00:07:57,433 Само чекај тамо. 149 00:08:03,570 --> 00:08:05,093 [КВИДИ] 150 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 [СТЕЋАЊЕ] 151 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 ста? 152 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 -Шта? -[ЦВИДИ] 153 00:08:44,044 --> 00:08:47,483 Шта, ух, мислим, ух... 154 00:08:52,444 --> 00:08:53,794 [КВИДИ] 155 00:08:57,624 --> 00:08:59,060 То је патња. 156 00:09:00,191 --> 00:09:05,240 Ти, мислиш је угрожено или... 157 00:09:09,636 --> 00:09:13,553 Хм, ми, не можемо, не можемо само остави овде, зар не? 158 00:09:14,728 --> 00:09:16,033 мислим... 159 00:09:20,429 --> 00:09:22,170 Јеби га! 160 00:09:22,257 --> 00:09:23,780 Ако га ренџер пронађе онда-- 161 00:09:24,912 --> 00:09:27,479 Мислим, нико не користи овај пут. 162 00:09:27,567 --> 00:09:30,004 Боже, касним а ја идем у затвор. 163 00:09:31,396 --> 00:09:34,182 -[ЦВИДИ] -[РИДЛИ ДУБОКО ДИШЕ] 164 00:09:34,269 --> 00:09:38,099 [КВИДИ] 165 00:09:38,186 --> 00:09:40,144 [ПУЛСИРАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ] 166 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 [ДРХТА ДАХ] 167 00:09:53,375 --> 00:09:55,638 [ВРТАЊЕ КАО САН] 168 00:10:07,084 --> 00:10:09,043 [ПУШТА МУЗИКА] 169 00:10:16,833 --> 00:10:19,183 ЕЛИОТ: [ДАЛЕКО] Ридлеи, јеси ли добро? 170 00:10:20,358 --> 00:10:21,621 Пусти! 171 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 Ридлеи! 172 00:10:24,319 --> 00:10:25,755 [ВРИШТА] 173 00:10:26,843 --> 00:10:28,018 -[ГРУНТС] -[ЦВИДИ] 174 00:10:28,105 --> 00:10:29,324 [ВРИШТА] 175 00:10:29,411 --> 00:10:31,152 -[ВРИЧЕ] -[ЦВИДИ] 176 00:10:31,239 --> 00:10:32,936 -Стани! Стани! -[ГРУНТС] 177 00:10:33,589 --> 00:10:35,591 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 178 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 Извините што каснимо. 179 00:11:28,035 --> 00:11:29,166 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 180 00:11:36,391 --> 00:11:37,522 Добродошли у ложу. 181 00:11:37,609 --> 00:11:40,090 ЕЛЛИОТ: Лодге? Вау. 182 00:11:40,177 --> 00:11:42,571 саветник! Шта се десило? 183 00:11:42,658 --> 00:11:43,833 [ЕЛИОТ СЕ СМЕЈЕ] 184 00:11:43,920 --> 00:11:45,313 Од аеродрома идете пешице или шта? 185 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 ЕЛИОТ: [СМЕЈЕ СЕ] Ви, не бисте веровали. 186 00:11:47,054 --> 00:11:49,056 Заборави. То је шала. Добио сам одавде, Схав. 187 00:11:49,143 --> 00:11:50,361 ЕЛИОТ: Каква карта, Схепарде. 188 00:11:50,448 --> 00:11:52,102 Тако ми је жао што каснимо. 189 00:11:52,189 --> 00:11:54,235 како си? Твоји су овде? 190 00:11:54,322 --> 00:11:55,584 Не знам где би другде били. 191 00:11:55,671 --> 00:11:56,890 Хтео сам да ударим у каду, 192 00:11:56,977 --> 00:11:58,979 али уђи овамо за део добрих ствари. 193 00:11:59,588 --> 00:12:00,894 Ох, хвала ти. 194 00:12:00,981 --> 00:12:02,330 Ух, ово је моја ћерка, Ридли. 195 00:12:02,417 --> 00:12:03,635 Шеп Леополд. 196 00:12:03,723 --> 00:12:05,159 -Драго ми је да те познајем. -БЕЛИНДА: Је ли то Елиот? 197 00:12:05,246 --> 00:12:06,464 Савршен тајминг. 198 00:12:06,551 --> 00:12:08,075 Управо сам скинуо Зоом 199 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 са Фондацијом о избеглицама, 200 00:12:09,946 --> 00:12:11,382 ми их евакуишемо. 201 00:12:11,469 --> 00:12:12,470 [ПОЉУБЦИ] 202 00:12:13,384 --> 00:12:15,735 Или их вакцинишемо? 203 00:12:18,346 --> 00:12:19,521 Тако је добро... 204 00:12:19,608 --> 00:12:21,784 Сада, морам да се извиним унапред. 205 00:12:21,871 --> 00:12:23,743 Оделл је веома осетљив о речи 206 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 изласка из његовог стања, 207 00:12:25,527 --> 00:12:28,486 дакле штап костур овде около. 208 00:12:28,573 --> 00:12:31,663 Ох, да. Сви смо ми приносећи жртве. [СЛУРПС] 209 00:12:31,751 --> 00:12:33,622 ОДЕЛ: Ах, ево га. 210 00:12:33,709 --> 00:12:36,581 [КАШЉАЈ] И скоро бисмо претпоставио најгоре. 211 00:12:36,668 --> 00:12:39,236 ЕЛИОТ: Тако ми је жао да чекаш, Оделл. 212 00:12:39,323 --> 00:12:40,455 Ове ствари се дешавају. 213 00:12:40,542 --> 00:12:41,499 [ТЕШКО ДИШЕ] Како је била вожња 214 00:12:41,586 --> 00:12:42,849 кроз превој? 215 00:12:42,936 --> 00:12:44,981 Имајте среће, уочите било коју велику игру на путу унутра? 216 00:12:45,068 --> 00:12:47,288 Ух, нажалост, не. 217 00:12:47,375 --> 00:12:49,116 Али било је дивно. 218 00:12:49,203 --> 00:12:50,944 Ух, планине, зар не? Ваздух... 219 00:12:52,249 --> 00:12:53,816 [ИСКЉУЧЕН РАЗГОВОР] 220 00:12:53,903 --> 00:12:55,165 ОДЕЛЛ: Јеси ли добро, драга моја? 221 00:12:56,427 --> 00:12:57,689 РИДЛЕИ: Шта? 222 00:12:58,342 --> 00:12:59,517 Да. Извините. 223 00:12:59,604 --> 00:13:02,259 само, ум, само да се не осећам добро. 224 00:13:02,346 --> 00:13:04,044 БЕЛИНДА: Ох, не. 225 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 Да ли треба да легнете? 226 00:13:05,610 --> 00:13:07,003 Гриф ти може показати у своју собу. 227 00:13:07,090 --> 00:13:08,178 -Не. ја, ух... -ШЕПАРД: Јеси ли сигуран? 228 00:13:08,265 --> 00:13:09,266 Он то воли да ради. 229 00:13:09,353 --> 00:13:10,833 Можда није лоша идеја. 230 00:13:12,313 --> 00:13:13,444 Једноставно не осећам као да можемо да останемо... 231 00:13:13,531 --> 00:13:14,619 БЕЛИНДА: Извините? 232 00:13:14,706 --> 00:13:15,925 РИДЛИ: ...за целину викенд. 233 00:13:16,012 --> 00:13:18,014 Па, морате остати за вечеру, драга. 234 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 Гриф прави моја чувена мусака. 235 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 ОДЕЛЛ: Ммм. 236 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 Не знам, мама. Не изгледа тако згодно. 237 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Имаш нешто на твом лицу, 238 00:13:24,891 --> 00:13:26,501 само да знаш. 239 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 ЕЛИОТ: Можда би требао попрскати мало воде на себе, 240 00:13:28,503 --> 00:13:29,809 види да ли то помаже. 241 00:13:36,641 --> 00:13:38,774 Био сам као она у тим годинама. 242 00:13:40,297 --> 00:13:41,298 Хормони. 243 00:13:41,995 --> 00:13:43,518 Ух-хмм. 244 00:13:43,605 --> 00:13:45,476 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 245 00:14:07,107 --> 00:14:09,239 -ШЕФАРД: Гриф? -БЕЛИНДА: Гриф? 246 00:14:09,326 --> 00:14:11,328 -ШЕФАРД: Гриф! -БЕЛИНДА: Оделл жели да се пресели. 247 00:14:12,590 --> 00:14:15,332 [ТЕШКО ДИШЕ] 248 00:14:20,729 --> 00:14:21,730 [СНИФФЛЕС] 249 00:14:36,049 --> 00:14:39,182 ОДЕЛ: Исцрпљен традиционалне опције лечења, 250 00:14:39,269 --> 00:14:41,750 Склопио сам мир са мојом смртношћу. 251 00:14:41,837 --> 00:14:44,361 и тако, у припремама за бардо, 252 00:14:44,448 --> 00:14:48,583 Размишљао сам о томе ко би могао бити најбољи везу између моје породице 253 00:14:48,670 --> 00:14:50,019 и мој породични посао у мом одсуству 254 00:14:50,106 --> 00:14:51,934 а ти ускоро пала на памет, Елиоте. 255 00:14:52,021 --> 00:14:53,414 Знао сам да су Белинда и Схеп 256 00:14:53,501 --> 00:14:55,677 сложио би се са мном кад те упознају. 257 00:14:55,764 --> 00:14:57,897 Па, тако сам срећан да чујем како то кажеш, Оделл, 258 00:14:57,984 --> 00:14:59,333 јер ја ово видим 259 00:14:59,420 --> 00:15:02,423 као почетак дугорочног породични однос. 260 00:15:18,439 --> 00:15:21,181 Пуномоћје и пуномоћник споразуми покривају све-- 261 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 [ОКЛЕВА] Хм... 262 00:15:26,490 --> 00:15:29,798 Извините. Извините. 263 00:15:29,885 --> 00:15:31,626 Пуномоћје и уговори о пуномоћју 264 00:15:31,713 --> 00:15:33,976 ух, покриј све тачке претходно дискутовано, 265 00:15:34,063 --> 00:15:36,892 при чему ја представљам одборнички интереси породице 266 00:15:36,979 --> 00:15:38,154 у Леополд Лабораториес. 267 00:15:38,241 --> 00:15:41,157 Тако да Белинда може да се фокусира на темељу. 268 00:15:41,244 --> 00:15:44,204 И, Схепарде, слободан си да наставим са својим, ух... 269 00:15:44,290 --> 00:15:46,858 Мој разноврсни портфолио предузетничких активности. 270 00:15:46,946 --> 00:15:48,730 Да, сви знамо. [ДУБОКО УДИШЕ] 271 00:15:48,817 --> 00:15:51,167 Тешке науке никада нису могле много тога садржи моја интересовања. 272 00:15:51,254 --> 00:15:52,255 Тако је, Схеппие. 273 00:15:52,342 --> 00:15:55,215 Тачно. дакле, овде нема изненађења. 274 00:15:55,302 --> 00:15:56,694 -И... -Седи. 275 00:15:57,347 --> 00:15:59,045 Ох. хм... 276 00:16:01,090 --> 00:16:04,528 Па, када се нађем на мојој новој позицији, 277 00:16:04,615 --> 00:16:06,226 постоје неке прилике 278 00:16:06,313 --> 00:16:08,576 како изнутра тако и споља фармацеутског простора 279 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 да бих волео ући у, али, 280 00:16:10,360 --> 00:16:12,536 за сада само потписи-- 281 00:16:12,623 --> 00:16:14,190 Ценим твој недостатак предигре, али... 282 00:16:14,277 --> 00:16:15,800 То свакако ради. 283 00:16:15,887 --> 00:16:18,368 ОДЕЛЛ: ...цела поента овде требало је ићи споро, зар не? 284 00:16:18,455 --> 00:16:20,240 Ја... [УЗДАЈЕ] 285 00:16:20,327 --> 00:16:23,852 Желимо да те упознамо као особа, 286 00:16:23,939 --> 00:16:27,638 не ВП етике и усклађености 287 00:16:27,725 --> 00:16:29,771 то осваја забаву компаније сваке године. 288 00:16:29,858 --> 00:16:32,339 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] Па, то је само 10 хиљада. 289 00:16:32,426 --> 00:16:36,038 И заиста познавати некога, треба да познајеш њихову породицу. 290 00:16:36,125 --> 00:16:37,953 ОДЕЛ: Зато ми смо инсистирали 291 00:16:38,040 --> 00:16:40,086 млади Ридлеи придружи нам се за викенд. 292 00:16:40,173 --> 00:16:42,958 БЕЛИНДА: Да. и, и ево нас и још 293 00:16:43,045 --> 00:16:46,222 немамо појма шта она студира на универзитету. 294 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 - Историја уметности. -[стече] 295 00:16:48,355 --> 00:16:50,183 Или ја не... У ствари, не знам. 296 00:16:50,270 --> 00:16:52,228 Ух, неодлучан, ум, можда. 297 00:16:52,315 --> 00:16:54,665 -[СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] -[УЗДАС] 298 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 [ПУЛСИРАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ] 299 00:17:02,151 --> 00:17:04,371 [ТЕШКО ДИШЕ] 300 00:17:07,287 --> 00:17:08,679 [УЗДАС] 301 00:17:15,034 --> 00:17:16,165 РИДЛЕИ: Тата? 302 00:17:18,776 --> 00:17:20,343 Извините. [ЧИШЋА ГРЛО] 303 00:17:25,479 --> 00:17:27,829 Требаш ми унутра и треба ми да будеш нормалан. 304 00:17:27,915 --> 00:17:29,265 Неће потписати док те не упознају. 305 00:17:29,352 --> 00:17:32,051 Не. Морамо да се договоримо са нашим пртљагом. Сада. 306 00:17:32,138 --> 00:17:33,617 Нешто се дешава 307 00:17:33,704 --> 00:17:34,923 -са том ствари. -У реду. 308 00:17:35,010 --> 00:17:37,012 Мислим да се јавља мени. Осећам то. 309 00:17:37,099 --> 00:17:39,145 У реду. Види, мртав је. Мртав је. 310 00:17:39,232 --> 00:17:40,494 Треба ми да се држиш заједно 311 00:17:40,581 --> 00:17:42,061 и понашати се као све је у реду. 312 00:17:42,148 --> 00:17:43,627 И онда Закопаћу га вечерас 313 00:17:43,714 --> 00:17:45,064 кад сви други спавају 314 00:17:45,151 --> 00:17:46,326 и никада неће сазнати шта се десило 315 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 а ми никада морам о томе разговарати 316 00:17:47,675 --> 00:17:49,372 - икад више. -[ЛУЦАЊЕ У ВРАТА ГЕКА] 317 00:17:54,464 --> 00:17:55,422 Ох, мој. 318 00:17:58,860 --> 00:18:00,253 Тако ми је жао. 319 00:18:00,340 --> 00:18:04,344 Ух, изгледа као да је Ридлеи је, ух, прилично болестан. 320 00:18:04,431 --> 00:18:07,216 Као нека врста бубе. Можда је чак и заразно. 321 00:18:07,303 --> 00:18:08,696 Па мислим да бих требао само је врати назад 322 00:18:08,783 --> 00:18:10,089 до аеродрома. Сада. 323 00:18:10,176 --> 00:18:11,481 шта није у реду? Шта се овде дешава? 324 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 Да ли је ово нека врста преговарачке тактике? 325 00:18:13,788 --> 00:18:17,183 Не, није. Ум, ја... ја... обећавам. 326 00:18:17,270 --> 00:18:18,880 У ствари, види, Могу да је оставим. 327 00:18:18,967 --> 00:18:20,534 Могу се одмах вратити па чак и одговори на било коју потрагу-- 328 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 РИДЛЕИ: Чекај. Шта ћеш? 329 00:18:22,188 --> 00:18:24,059 -ЕЛИОТ: Хмм? -ОДЕЛЛ: Елиот, 330 00:18:24,146 --> 00:18:25,321 када сам им рекао за тебе, 331 00:18:25,408 --> 00:18:27,106 рекао сам им о свом карактеру. 332 00:18:27,193 --> 00:18:29,064 Тачно. [ОШТРО ИЗДУШЕ] Мој лик. 333 00:18:29,151 --> 00:18:30,892 О твојој храбрости у суочавању са тешкоћама, 334 00:18:30,979 --> 00:18:32,937 како ти и твоја ћерка су се потрудили 335 00:18:33,024 --> 00:18:35,636 ових протеклих година након што је твоја жена умрла. 336 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 -Тако је. па... -ОДЕЛЛ: Ваша лојалност, 337 00:18:37,290 --> 00:18:39,292 и посвећеност компанији у то време. 338 00:18:39,379 --> 00:18:41,903 Јер то је обавеза то ће бити потребно. 339 00:18:41,990 --> 00:18:43,470 -РИДЛЕИ: Ово је сјебано. -БЕЛИНДА: Чак и ако то значи... 340 00:18:43,557 --> 00:18:44,775 -РИДЛЕИ: Ово је сјебано. -БЕЛИНДА: ...послуживање као тампон. 341 00:18:44,862 --> 00:18:45,950 Ово је тако сјебано. 342 00:18:46,037 --> 00:18:48,649 да ли си... Јесте ли добро, госпођо? 343 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 Ух, не, добро сам. 344 00:18:50,520 --> 00:18:52,609 -Ја, само, ту је... -[ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 345 00:18:55,003 --> 00:18:56,091 Не, не мораш... 346 00:18:56,700 --> 00:18:58,006 Г. Леополд, господине. 347 00:18:58,093 --> 00:19:00,182 Да? Ух, шта је то? 348 00:19:00,269 --> 00:19:01,923 Знаш, нисам сигуран. 349 00:19:02,010 --> 00:19:03,316 -Ух... -ШО: Погледај. 350 00:19:05,100 --> 00:19:06,623 [ПУЦАЊЕ] 351 00:19:08,364 --> 00:19:09,539 ШЕПАРД: Да ли је то... 352 00:19:11,411 --> 00:19:12,716 Има ли нечега у твом ауту? 353 00:19:12,803 --> 00:19:13,935 ОДЕЛ: Шта си рекао? 354 00:19:14,022 --> 00:19:15,241 ста? бр. 355 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 ШО: По изгледу њихове хаубе, 356 00:19:16,720 --> 00:19:17,808 претпостављам да су они ударио животињу. 357 00:19:17,895 --> 00:19:19,375 -ОДЕЛЛ: Белинда. -ШО: Је ли то то? 358 00:19:19,462 --> 00:19:21,116 Удариш нешто онда са својим колима? 359 00:19:21,203 --> 00:19:22,161 -РИДЛИ: Не. -Удари нешто са-- 360 00:19:22,248 --> 00:19:23,423 Не. Јеси ли? 361 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 БЕЛИНДА: Па, шта је онда у твом ауту? 362 00:19:24,815 --> 00:19:26,121 Пртљага. 363 00:19:26,208 --> 00:19:27,470 Зар га ниси ни убио, момче? 364 00:19:27,557 --> 00:19:29,255 О чему причаш? шта је ово? 365 00:19:29,342 --> 00:19:30,647 [ОЗВУЧАЊЕ АУТОАЛАРМА] 366 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 [АУТОАЛАРМ СЕ НАСТАВЉА, КЉУЧ ГРЕШКА] 367 00:19:40,483 --> 00:19:41,658 Ох! 368 00:19:42,920 --> 00:19:44,879 [АЛАРМ СЕ ИЗОБИЧА И БЛЕДИ] 369 00:19:47,055 --> 00:19:48,448 [УЗДАС] 370 00:19:53,409 --> 00:19:56,195 У реду. Сада, наравно, ово ће звучати чудно, али... 371 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 [РЕЖЕЊЕ] 372 00:20:04,812 --> 00:20:05,987 -РИДЛИ: Чекај, чекај, чекај! -[ПУЦАЈ] 373 00:20:06,074 --> 00:20:07,162 [ТУДС] 374 00:20:07,249 --> 00:20:08,555 [ГАСПС] 375 00:20:15,431 --> 00:20:17,041 не мислим Требало би да будем унутра, 376 00:20:17,128 --> 00:20:19,957 у купаћим шорцовима за овај тренутак. 377 00:20:20,044 --> 00:20:23,309 Знам много врста у овој области су ретке. 378 00:20:23,396 --> 00:20:27,530 Хм, али, ух, да ли је ово тачно, 379 00:20:27,617 --> 00:20:31,534 ух, знате, познато вам је? 380 00:20:31,621 --> 00:20:33,536 Нама познато? бр. 381 00:20:33,623 --> 00:20:35,016 Ово је ново. 382 00:20:35,103 --> 00:20:36,974 Ово не изгледа ново теби? 383 00:20:37,061 --> 00:20:41,762 Хм, да, то је роман, ух, сад кад сте то споменули. 384 00:20:41,849 --> 00:20:43,633 Шта тачно говоримо ово је ипак? 385 00:20:43,720 --> 00:20:45,331 Мислим да знамо управо оно што јесте. 386 00:20:45,418 --> 00:20:47,463 Шта могу да кажем са-са потпуним поверењем 387 00:20:47,550 --> 00:20:52,642 да ли је Еллиот овде ударио, коњ налик, ух, сисар, 388 00:20:52,729 --> 00:20:54,122 ух, пршљенова, да ли би то било тачно... 389 00:20:54,209 --> 00:20:55,384 -Да, да. -...хм, класификација? 390 00:20:55,471 --> 00:20:58,779 Не. Али је у облику коња 391 00:20:58,866 --> 00:21:02,130 са неком врстом избочина или раст. 392 00:21:02,217 --> 00:21:03,871 ЕЛИОТ: Тако је. То је и моја радна теорија. 393 00:21:03,958 --> 00:21:07,396 Дивљи коњ, луд, туморске. 394 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Ух, скокови у средини на путу, 395 00:21:08,963 --> 00:21:11,052 није кривица било ког возача, пер се. 396 00:21:11,139 --> 00:21:12,749 То је јебени једнорог. 397 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 Изгледа као једнорог. 398 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 [ОДЕЛЛ ЦЛЕАРИНГ ГРЛОАТ И КАШЉАШ] 399 00:21:21,628 --> 00:21:23,194 ГРИФ: Ох, долазим, господине. 400 00:21:27,198 --> 00:21:28,722 ОДЕЛЛ: Шта си урадио? 401 00:21:29,549 --> 00:21:31,986 Ух, ударили смо аутом. 402 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 И онда тупим силом трауматизирао га, 403 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 из симпатије. 404 00:21:35,294 --> 00:21:37,121 И крв је добила по целом лицу. 405 00:21:37,208 --> 00:21:38,297 ЕЛЛИОТ: Да. Тако је. 406 00:21:38,384 --> 00:21:39,298 Ваш... 407 00:21:39,907 --> 00:21:41,474 Твоје, твоје лице. 408 00:21:41,561 --> 00:21:42,649 БЕЛИНДА: Шта је? 409 00:21:42,736 --> 00:21:43,824 То је лице. ста? 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,260 РИДЛЕИ: То су моје акне. 411 00:21:45,347 --> 00:21:47,088 Али, драга, немаш било какве акне. 412 00:21:47,175 --> 00:21:48,785 Не више. 413 00:21:50,134 --> 00:21:53,007 И како се осећаш? 414 00:21:53,094 --> 00:21:55,836 Све тип-топ? И нема штетних нуспојаве о којима треба говорити? 415 00:21:55,923 --> 00:21:57,403 бр. 416 00:21:57,490 --> 00:21:59,535 И имали сте нема другог контакта са тим? 417 00:21:59,622 --> 00:22:02,451 Па, неки-- Нешто од тога ми је ушло у очи. 418 00:22:02,538 --> 00:22:04,714 Признајем да сам можда отишао мало претерано 419 00:22:04,801 --> 00:22:06,150 са гвожђем за гуме, али-- 420 00:22:07,369 --> 00:22:08,501 Моје алергије. 421 00:22:08,979 --> 00:22:10,024 БЕЛИНДА: Ох. 422 00:22:10,111 --> 00:22:11,895 Да позовем некога? 423 00:22:11,982 --> 00:22:14,942 Да! Да, ум, да бисмо могли позовите Сиерра Цлуб, 424 00:22:15,029 --> 00:22:17,684 ух, али постоји и Светска фондација за дивље животиње-- 425 00:22:17,771 --> 00:22:19,468 Жао ми је дете моје, 426 00:22:19,555 --> 00:22:21,514 али ово ће морати да прође владина, бојим се. 427 00:22:21,601 --> 00:22:23,559 А то значи војно, зар не? 428 00:22:23,646 --> 00:22:25,648 Ух, не, ја не... Мислим да не морамо... 429 00:22:25,735 --> 00:22:27,563 Или си можда у праву. 430 00:22:28,477 --> 00:22:32,089 Можда бисмо могли да замислимо 431 00:22:32,176 --> 00:22:35,789 ван кутије за алтернативу. 432 00:22:35,876 --> 00:22:39,096 Да. Мислим, мора постојати нешто што можемо да урадимо. 433 00:22:39,183 --> 00:22:42,099 Мислим, као неко који ради са невладиним организацијама, 434 00:22:42,186 --> 00:22:45,189 верујте ми, не желите гомила бирократа 435 00:22:45,276 --> 00:22:48,105 муцкање около у деликатној ситуацији. 436 00:22:48,192 --> 00:22:49,585 -Да ли? -ШЕПАРД: Мм-хмм. Тачно. 437 00:22:49,672 --> 00:22:50,978 ОДЕЛ: По мом мишљењу, 438 00:22:51,065 --> 00:22:53,807 имамо дуг духу ове животиње 439 00:22:53,894 --> 00:22:56,679 да се сами крећемо морални компаси 440 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 и дозволити своје мистерије да се открију 441 00:22:59,378 --> 00:23:01,554 да бисмо то могли да поштујемо на начин 442 00:23:01,641 --> 00:23:04,121 да јавни сектор једноставно не може. [КАШЉАЈ] 443 00:23:04,208 --> 00:23:07,429 Да. Тада ћемо моћи да заштити Елиота 444 00:23:07,516 --> 00:23:10,040 од последица онога што се чинило 445 00:23:10,127 --> 00:23:12,913 а савршено невина несрећа, зар не? 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,610 -Да. -Да. 447 00:23:15,655 --> 00:23:16,743 [КАШЉАЈ] 448 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 То је дух. 449 00:23:21,530 --> 00:23:24,838 Позовите др Сонга и његове покретна лабораторија постхасте. 450 00:23:24,925 --> 00:23:26,927 И извођачи радова на обезбеђењу. 451 00:23:27,014 --> 00:23:29,277 Требаће нам пратња. [КАШАЉ] 452 00:23:30,713 --> 00:23:32,802 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 453 00:23:32,889 --> 00:23:34,630 [РИДЛИ ИЗДИШЕ] 454 00:23:45,946 --> 00:23:47,469 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 455 00:23:48,644 --> 00:23:50,211 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Хеј, могу ли ући? 457 00:23:52,387 --> 00:23:53,736 Већ сте ушли. 458 00:23:53,823 --> 00:23:55,259 ЕЛИОТ: Тако је. 459 00:23:57,479 --> 00:24:00,613 Хеј. Промашио си нека добра мусака. 460 00:24:02,397 --> 00:24:04,617 Хоћеш да видим да ли постоји има ли остатака или... 461 00:24:04,704 --> 00:24:06,532 Гриф ме је довео сендвич, па... 462 00:24:06,619 --> 00:24:10,666 Ох, супер. Па, ти волиш сендвиче. 463 00:24:14,148 --> 00:24:15,715 Сендвичи су најбољи. 464 00:24:15,802 --> 00:24:17,368 жао ми је, да ли си хтео нешто? 465 00:24:17,456 --> 00:24:19,240 Не, не, не. Не, само сам, 466 00:24:19,327 --> 00:24:21,895 знаш, Хтео сам да се пријавим. 467 00:24:22,939 --> 00:24:24,941 Погледајте како-- 468 00:24:25,028 --> 00:24:26,334 Види, знам нисмо много причали 469 00:24:26,421 --> 00:24:27,466 откако си отишао у школу, 470 00:24:27,553 --> 00:24:29,859 али јеси ли добро? 471 00:24:31,382 --> 00:24:32,514 Ја стварно не знам шта се десило 472 00:24:32,601 --> 00:24:34,647 кад си дотакао ту ствар. 473 00:24:34,734 --> 00:24:39,608 Али срећом, Ускочио сам да спасим дан. 474 00:24:39,695 --> 00:24:41,610 Мислио си Требала ми је заштита? 475 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Да. Ти, ниси видео шта се десило. 476 00:24:43,917 --> 00:24:45,396 Имао си као напад или тако нешто. 477 00:24:45,484 --> 00:24:47,050 Не. Не. 478 00:24:47,137 --> 00:24:48,791 није било... 479 00:24:48,878 --> 00:24:50,532 мислим, да, нешто се десило, 480 00:24:50,619 --> 00:24:52,969 али ја не бих... Није било ништа лоше. 481 00:24:53,056 --> 00:24:56,016 Осећало се као нешто ми је показивало. 482 00:24:57,626 --> 00:24:59,236 -Заборави. -Шта? 483 00:24:59,323 --> 00:25:01,108 Не, јер тражиш на мене као да сам јебено луд. 484 00:25:01,195 --> 00:25:02,718 Не, не, не, не, не, не, не. 485 00:25:02,805 --> 00:25:05,939 Види, желим-- желим да чујем, али ти не... дајеш много. 486 00:25:06,026 --> 00:25:07,854 У реду. Па, покушао сам да ти кажем раније 487 00:25:07,941 --> 00:25:09,595 када је још било у пртљажник, али ниси слушао. 488 00:25:09,682 --> 00:25:10,987 Био сам некако усред нечега 489 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 -да ниси приметио. -Та ствар и ја, 490 00:25:12,293 --> 00:25:13,424 ми смо, као, повезани. 491 00:25:13,512 --> 00:25:15,470 И откад је умрло, Ја само-- 492 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Имам овај осећај не мислим 493 00:25:16,645 --> 00:25:18,168 требало би да смо овде. 494 00:25:18,255 --> 00:25:19,822 Као да је грешка предајући то створење 495 00:25:19,909 --> 00:25:20,954 овим људима. 496 00:25:21,041 --> 00:25:23,434 Тачно. У реду. Тачно. Видим. 497 00:25:26,133 --> 00:25:29,484 У реду, види, имао си чудно искуство, 498 00:25:29,571 --> 00:25:32,008 а ја ћу платити за додатну терапију, 499 00:25:32,095 --> 00:25:35,446 али не видим шта стојимо да добијете тако што ћете овај викенд 500 00:25:35,534 --> 00:25:37,927 све о теби и ваша посебна веза 501 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 до магичног мртвог коња. 502 00:25:40,669 --> 00:25:42,323 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 503 00:25:43,933 --> 00:25:45,195 Ридлеи? 504 00:25:47,023 --> 00:25:48,024 Загонетке? 505 00:25:51,288 --> 00:25:52,812 Кожа изгледа одлично, Рид. 506 00:25:56,424 --> 00:25:57,817 Види, ух... 507 00:25:58,992 --> 00:26:01,255 - Душо, ја... -[СВИРА ТАМНА МУЗИКА] 508 00:26:01,342 --> 00:26:03,083 Само треба да ми верујеш. 509 00:26:04,563 --> 00:26:07,087 И да знам да играм ову ситуацију. 510 00:26:07,653 --> 00:26:08,828 Једнорог-мудро. 511 00:26:10,264 --> 00:26:11,874 Пазим на нас. 512 00:26:12,919 --> 00:26:14,224 У реду. 513 00:26:21,841 --> 00:26:23,059 волим те. 514 00:26:27,586 --> 00:26:28,891 [УЗДАС] 515 00:26:40,250 --> 00:26:42,035 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 516 00:26:53,742 --> 00:26:55,962 [КУПАЊЕ] 517 00:27:18,419 --> 00:27:19,942 СХЕПАРД: Јеси ли то ти, Елиоте? 518 00:27:22,336 --> 00:27:24,686 Свиђа ми се како се носиш са стварима данас. [ОТВАРА УПАЉАЧ] 519 00:27:24,773 --> 00:27:26,253 Добар посао. 520 00:27:26,340 --> 00:27:28,647 ЕЛЛИОТ: Ахх. Данке. 521 00:27:31,867 --> 00:27:33,434 [ИЗДИХ] 522 00:27:33,521 --> 00:27:35,610 Могу да видим зашто си то урадио тако добро у фирми. 523 00:27:36,219 --> 00:27:39,179 Ах. 524 00:27:39,266 --> 00:27:40,746 Иако морам да кажем, никад не би погодио 525 00:27:40,833 --> 00:27:42,661 какво месо паковао си се, друже. 526 00:27:42,748 --> 00:27:45,185 Ох. Па, то је, 527 00:27:46,316 --> 00:27:48,623 сада је све наше месо, претпостављам. 528 00:27:48,710 --> 00:27:50,190 Да јесте. 529 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 Да ти кажем шта. 530 00:27:51,365 --> 00:27:52,801 Зашто не ускочиш? 531 00:27:52,888 --> 00:27:55,195 Можемо га исецкати, причати о својој будућности. 532 00:27:55,282 --> 00:27:57,371 Ох, не, не. Ја, нисам, ум-- 533 00:27:57,458 --> 00:27:59,547 Ја заправо нисам спаковао, купаћи костим тако... 534 00:27:59,634 --> 00:28:02,245 Стицклер. Схватам. То је у реду. 535 00:28:02,332 --> 00:28:05,161 Гриф! [ОДЈЕК] Дај Елиоту одело! 536 00:28:05,248 --> 00:28:07,903 Ох, ох, не, не, стварно. У реду је. 537 00:28:07,990 --> 00:28:09,165 -Јеси ли сигуран? -Да, да. 538 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 -Не смета му. У реду. -Не, не. ја сам... 539 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 Гриф! Заборави! 540 00:28:12,516 --> 00:28:14,431 [ОДЈЕЦИ] 541 00:28:14,518 --> 00:28:15,694 Па реци ми, питао сам се. 542 00:28:15,781 --> 00:28:17,434 Шта је са њом успут? 543 00:28:18,609 --> 00:28:20,307 Она заправо и није као ти, ха? 544 00:28:22,048 --> 00:28:25,442 ста? бр. Зашто би то рекао? 545 00:28:26,400 --> 00:28:28,924 не знам јер тако изгледа. 546 00:28:29,011 --> 00:28:30,883 Мислим, без увреде, Ел. 547 00:28:30,970 --> 00:28:33,015 Зашто не уђеш? Можемо се купати у врућој кади. 548 00:28:33,973 --> 00:28:36,715 [РЕЖЕЊЕ У ДАЉИНИ] 549 00:28:39,630 --> 00:28:43,199 [РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 550 00:28:43,286 --> 00:28:45,767 Мислим да мора да је лос сезона парења или тако нешто. 551 00:28:46,725 --> 00:28:48,074 Ионако сам био готов. 552 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Додај ми тај огртач. 553 00:28:56,647 --> 00:28:58,867 [РЕЖЕЊЕ] 554 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 555 00:29:01,130 --> 00:29:02,175 Видимо се. 556 00:29:14,230 --> 00:29:15,754 ЖЕНА ПРЕКО ЗВУЧНИКА: Крунски драгуљ Тхе Мет-а 557 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Медиевал Цоллецтион оф тхе Цлоистерс. 558 00:29:17,494 --> 00:29:18,974 Таписерије једнорога 559 00:29:19,061 --> 00:29:21,716 спадају међу најлепше и сложена дела 560 00:29:21,803 --> 00:29:24,023 да је преживео из средњег века. 561 00:29:24,110 --> 00:29:25,502 Седам таписерија 562 00:29:25,589 --> 00:29:27,896 илуструју причу упозорења од Господа 563 00:29:27,983 --> 00:29:30,899 а његови ловци јуре мистичног једнорога, 564 00:29:30,986 --> 00:29:33,510 која се брани и показује се неукротивим. 565 00:29:33,597 --> 00:29:37,645 То је све док не буде опчињено од чисте девојке. 566 00:29:37,732 --> 00:29:40,779 Једнорог је умирен по врлини девојачкој. 567 00:29:40,866 --> 00:29:43,520 Створење је тада убијено и доведен у замак 568 00:29:43,607 --> 00:29:46,654 где васкрсава и држани у заточеништву. 569 00:29:46,741 --> 00:29:48,482 Међутим, таписерија приказивање 570 00:29:48,569 --> 00:29:50,571 једнорог и девојка је непотпун, 571 00:29:50,658 --> 00:29:53,269 пошто је оштећен током Француске револуције. 572 00:29:53,356 --> 00:29:55,489 Али ово реконструисана рестаурација 573 00:29:55,576 --> 00:29:58,057 говори о осветољубивом и насилна звер. 574 00:29:58,144 --> 00:30:00,973 То је немилосрдност и жестина се поклопила 575 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 само за колико пожелео га је човек. 576 00:30:04,019 --> 00:30:05,629 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 577 00:30:07,066 --> 00:30:08,807 -[ЛАПТОП СЕ ЗАТВОРИ] -[МУЗИКА СТАЈЕ] 578 00:30:13,855 --> 00:30:15,770 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 579 00:30:16,597 --> 00:30:18,033 [Високи плач] 580 00:30:19,730 --> 00:30:21,384 [РЕЖЕЊЕ] 581 00:30:25,432 --> 00:30:27,608 -[ЖИВЉАЈ] -[КОПИТА ЛУДАЈУ] 582 00:30:33,527 --> 00:30:35,659 -[РЕЖЕЊЕ] -[ДАХАЊЕ] 583 00:30:44,407 --> 00:30:48,194 -[ДАХАЊЕ] -[МАСКА ШИСТУЈЕ] 584 00:30:48,281 --> 00:30:50,805 НАУЧНИК 1: Ридли Кинтнер, пођи са нама. 585 00:30:50,892 --> 00:30:53,460 Вау. Чекај. шта то радиш? ста јеботе? 586 00:30:53,547 --> 00:30:55,462 [СВИРА РАЦИ МУЗИКА] 587 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 НАУЧНИК 1: Седите. 588 00:31:05,037 --> 00:31:06,560 НАУЧНИК 2: У реду. Само прати мој прст. 589 00:31:06,647 --> 00:31:07,822 НАУЧНИК 1: Предмет један се приказује 590 00:31:07,909 --> 00:31:10,607 занемарљива иритација епидермиса. 591 00:31:10,694 --> 00:31:12,218 НАУЧНИК 1: Исто, са два шаренице. 592 00:31:13,567 --> 00:31:17,049 Иооо, шта дођавола, човече? Покушавам да радим свој посао овде. 593 00:31:21,401 --> 00:31:23,794 ПЕСМА: Иако свеобухватна анализа неће бити могућа 594 00:31:23,882 --> 00:31:25,318 до примерка се транспортује 595 00:31:25,405 --> 00:31:26,667 у Лео Лабс Цампус, 596 00:31:26,754 --> 00:31:27,929 чак и са нашим ограниченим 597 00:31:28,016 --> 00:31:29,888 способности геномског тестирања у пољу, 598 00:31:29,975 --> 00:31:33,413 можемо рећи да ово није коњ. 599 00:31:33,500 --> 00:31:36,895 Почели смо са анализом реактивност узорка крви 600 00:31:36,982 --> 00:31:39,114 са својим предметом дермис лица 601 00:31:39,201 --> 00:31:41,856 и предмет два синусне шупљине, 602 00:31:41,943 --> 00:31:44,641 стакласто тело, и очна сочива. 603 00:31:44,728 --> 00:31:46,905 Прелиминарна анализа је открио 604 00:31:46,992 --> 00:31:48,776 неки веома занимљиви резултати... 605 00:31:48,863 --> 00:31:50,256 да ли радиш... 606 00:31:50,343 --> 00:31:54,913 има ли, као, омлет станица или то није... 607 00:31:55,000 --> 00:31:57,524 ПЕСМА: ...смањено стакласто тело течни и повећани... 608 00:31:57,611 --> 00:31:58,699 РИДЛЕИ: Морамо да разговарамо. 609 00:31:58,786 --> 00:32:00,222 Након што си синоћ отишао, 610 00:32:00,309 --> 00:32:01,920 Почео сам да се бавим истраживањем на једнорозима 611 00:32:02,007 --> 00:32:03,486 и мислим да нам треба да се пази. 612 00:32:03,573 --> 00:32:06,750 Те таписерије у музеју до које нас је мама одвела. 613 00:32:06,837 --> 00:32:08,230 - Сећаш ли се тога? -Шта-- 614 00:32:08,317 --> 00:32:09,971 Шта-- Не-- Ух, не знам. 615 00:32:10,058 --> 00:32:11,799 Али, хм, можемо ли касније? 616 00:32:11,886 --> 00:32:13,192 Ове научне ствари важно. 617 00:32:13,279 --> 00:32:17,413 Али рани показатељи, ух, указују на то да је крв 618 00:32:17,500 --> 00:32:19,024 терапеутске карактеристике 619 00:32:19,111 --> 00:32:22,027 могу врло добро да се односе до самог рога. 620 00:32:22,114 --> 00:32:23,115 -Ох, да? -Како? 621 00:32:23,202 --> 00:32:24,725 ПЕСМА: Рећи било би нагађање. 622 00:32:24,812 --> 00:32:26,988 -Претпостављам. -[УЗДИС] Претпоставка је добра. 623 00:32:27,075 --> 00:32:28,381 Можемо радити са претпоставкама. 624 00:32:28,468 --> 00:32:29,730 Мислим да нико умове нагађање. 625 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 -Па, ум... -Изгледа да јесте 626 00:32:31,601 --> 00:32:32,951 нека врста органа. 627 00:32:34,256 --> 00:32:35,779 ух, ух... 628 00:32:38,260 --> 00:32:43,265 Видите, некако и даље пуца биоелектрични сигнали 629 00:32:43,352 --> 00:32:45,659 да деполаризује ћелије у целини цео нервни систем, 630 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 што је чудно. 631 00:32:47,400 --> 00:32:49,054 Да, биоелектромагнетни проводљивост 632 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 изгледа необично, 633 00:32:50,577 --> 00:32:54,102 ух, потенцијално значајно у једињењу 1-Делта. 634 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 Извините. Здраво. Елиот Кинтнер, Ј.Д., 635 00:32:56,409 --> 00:32:59,455 ух, предмет један-- или, заправо, два. 636 00:32:59,542 --> 00:33:00,935 Без обзира, ух, направио откриће, 637 00:33:01,022 --> 00:33:02,458 добро је бити радећи са вама. 638 00:33:02,545 --> 00:33:05,070 моје питање: шта је то једињење сада? 639 00:33:06,375 --> 00:33:07,507 У праху рог. 640 00:33:07,594 --> 00:33:09,204 -Морамо то проучити. -СХЕПАРД: Ох. 641 00:33:09,291 --> 00:33:11,293 ПЕСМА: Али потенцијално је моћнији од крви. 642 00:33:11,380 --> 00:33:12,991 ШЕПАРД: Па, шта чекамо? 643 00:33:13,078 --> 00:33:15,515 Кажем да скинемо тог наивчина одмах, 644 00:33:15,602 --> 00:33:17,647 самљети га и разбијте га. 645 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 Или је то-- Да ли је то можда, 646 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 можда није оно што је потез... 647 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 вековима, 648 00:33:24,524 --> 00:33:26,743 тхе Цавитенос Филипина 649 00:33:26,830 --> 00:33:28,571 наставили су традицију 650 00:33:28,658 --> 00:33:31,313 сахрањивања својих мртвих унутар дрвећа. 651 00:33:32,053 --> 00:33:33,881 Кад је старешина спреман, 652 00:33:33,968 --> 00:33:37,276 упуштају се у природу да га сами одаберу. 653 00:33:39,365 --> 00:33:42,977 ако ово не успе, 654 00:33:43,064 --> 00:33:47,590 то може бити последње земаљски посао да радим. 655 00:33:47,677 --> 00:33:49,201 [КАШЉАЈ] 656 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 БЕЛИНДА: Без камена неокренут, драга. 657 00:33:50,854 --> 00:33:52,247 [КАШАЉ] 658 00:33:52,334 --> 00:33:53,814 Чекај, ако шта не ради? 659 00:33:53,901 --> 00:33:56,860 ГРИФ: [ЧИШЋА ГРЛО] Омлет, господине? 660 00:33:56,947 --> 00:33:58,036 Хвала. 661 00:33:58,906 --> 00:34:01,039 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 662 00:34:13,268 --> 00:34:14,835 [СИЗЗЛЕС] 663 00:34:27,848 --> 00:34:29,850 [СТАЛНО БИПИ] 664 00:35:04,841 --> 00:35:06,669 [ВИКАЊЕ] 665 00:35:10,978 --> 00:35:13,154 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 666 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 [БИП УРЕЂАЈ] 667 00:35:18,464 --> 00:35:21,119 БХАТИА: Господине, електромагнетно зрачење 668 00:35:21,206 --> 00:35:23,469 још увек зрачи од рога. 669 00:35:24,818 --> 00:35:26,602 Али то је... 670 00:35:26,689 --> 00:35:29,518 [БИПАЊЕ УБРЗАВА] 671 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 ...јаче. 672 00:36:12,387 --> 00:36:14,346 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 673 00:36:18,785 --> 00:36:20,352 [КОПИТА ГАЛОПЕ] 674 00:36:26,967 --> 00:36:28,969 [Високи плач] 675 00:36:29,056 --> 00:36:32,190 [КОПИТА ГАЛОПЕ] 676 00:36:32,277 --> 00:36:34,453 [ДРВА ШКРИПА] 677 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 [РЕЖЕЊЕ У ДАЉИНИ] 678 00:36:50,164 --> 00:36:51,905 [СТАЛНО БИПИ] 679 00:36:56,605 --> 00:36:58,346 ЕЛИОТ: Како си? осећај, господине? 680 00:36:58,433 --> 00:37:01,523 Ох, верујем да ради. Ја верујем. 681 00:37:01,610 --> 00:37:04,134 Наравно да јесте, Оделл. наравно. 682 00:37:05,266 --> 00:37:07,312 Ох, да. Не, кладим се. Ради. 683 00:37:07,399 --> 00:37:11,925 Рад на тим туморима стварно добро. 684 00:37:12,012 --> 00:37:15,102 желим да ти се захвалим за овај поклон, Елиоте. 685 00:37:15,189 --> 00:37:20,238 Дар сигурности. да пређем даље, 686 00:37:20,325 --> 00:37:22,892 бити сахрањен, или у мом случају, 687 00:37:22,979 --> 00:37:25,417 криогенски замрзнути у подземном бункеру, 688 00:37:25,504 --> 00:37:27,593 али, без обзира на то, да то учини 689 00:37:27,680 --> 00:37:30,509 знајући да сте све пробали. [ДУБОКО УДИШЕ] 690 00:37:30,596 --> 00:37:34,077 Захваљујући вама, јесам. 691 00:37:34,164 --> 00:37:36,645 Волео бих да сам отишао у свемир, ипак. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 692 00:37:36,732 --> 00:37:41,346 Да. па, нема много људи. 693 00:37:41,433 --> 00:37:43,783 Шта год да дође од овога, добићете свој хонорар. 694 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Разумеш? 695 00:37:46,220 --> 00:37:48,091 Твоје откриће, твој рез. 696 00:37:48,178 --> 00:37:49,441 [КАШЉАЈ] 697 00:37:49,528 --> 00:37:51,791 Можда ћеш постати партнер у свему томе. 698 00:37:52,748 --> 00:37:55,882 Хвала, господине. Био бих захвалан. 699 00:37:55,969 --> 00:37:57,492 Знам да би, амиго. 700 00:37:57,579 --> 00:38:01,931 Јесам ли ти рекао ми смо на земљи Црнонога? 701 00:38:03,368 --> 00:38:07,415 Њихов народ изражава хвала им, хвала-- 702 00:38:07,502 --> 00:38:08,808 Сачувај снагу, Оделл. 703 00:38:08,895 --> 00:38:10,679 Нико не треба да чују о томе. 704 00:38:10,766 --> 00:38:12,942 Не сада, никад, драга. 705 00:38:13,029 --> 00:38:16,032 Само-- То је то. шшшш 706 00:38:17,817 --> 00:38:19,645 -[ХРКАЊЕ] -БЕЛИНДА: Добро је. 707 00:38:19,732 --> 00:38:21,342 Хајде. 708 00:38:26,434 --> 00:38:28,567 Шта се дешава овде? 709 00:38:28,654 --> 00:38:31,483 Ух, истражујем, ваљда. [СНИФФЛЕС] 710 00:38:31,570 --> 00:38:32,527 СХЕПАРД: Хм. 711 00:38:33,615 --> 00:38:35,400 Какво истраживање? 712 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Повратне информације су добра ствар. Не плашите се тога. 713 00:38:40,579 --> 00:38:43,886 Тачно. Хм, не знам. 714 00:38:43,973 --> 00:38:46,672 Ја... ваљда Само сам помислио, 715 00:38:46,759 --> 00:38:48,282 знаш, шта кад би људи некада мислили 716 00:38:48,369 --> 00:38:51,720 да су једнорози били прави јер су заправо били? 717 00:38:51,807 --> 00:38:53,418 Знаш, као, ми смо ти ко је погрешио. 718 00:38:53,505 --> 00:38:54,897 И осећам се као ако је то случај, онда... 719 00:38:54,984 --> 00:38:56,377 -Хмм. -...што су људи некада радили 720 00:38:56,464 --> 00:38:58,074 морам рећи о њима је заправо много релевантније 721 00:38:58,161 --> 00:38:59,467 него што сада мислимо. 722 00:39:00,860 --> 00:39:02,992 Да, али ово, ово је све само лоша вера 723 00:39:03,079 --> 00:39:05,081 архаично мизогинистичко срање. Али нешто од овога је заправо... 724 00:39:05,168 --> 00:39:07,127 -Тотално. -Показаћу ти. 725 00:39:07,214 --> 00:39:09,172 Да ти кажем шта, зашто не бисмо да се правилно сместите. 726 00:39:09,259 --> 00:39:11,000 -Грифф? -Да? 727 00:39:11,087 --> 00:39:13,351 Ух, мој штампач великог формата. 728 00:39:14,439 --> 00:39:15,440 Био сам прави лоптица 729 00:39:15,527 --> 00:39:16,702 за неколико месеци пре пар година 730 00:39:16,789 --> 00:39:18,747 пре него што сам се бавио стрељаштвом и то некако... 731 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 -Ум... -...преузео све. 732 00:39:20,358 --> 00:39:21,620 Али, ум... [ОДКАШЋА ГРЛО] 733 00:39:21,707 --> 00:39:23,926 зашто се не организујете твоје мисли, знаш, 734 00:39:24,013 --> 00:39:25,406 одштампај неке од ових ствари, 735 00:39:25,493 --> 00:39:27,495 а онда можемо да представимо наше истраживање мојим родитељима. 736 00:39:27,582 --> 00:39:28,801 -Шта ти мислиш? -РИДЛЕИ: Да. ух, 737 00:39:28,888 --> 00:39:30,498 не знам. Да, претпостављам, могао бих, ух... 738 00:39:30,585 --> 00:39:32,674 Не мора бити као одговарајућа табла расположења или било шта, 739 00:39:32,761 --> 00:39:34,197 али ја сам визуелни мислилац па... 740 00:39:34,284 --> 00:39:36,069 Тачно. 741 00:39:36,156 --> 00:39:38,376 СХЕПАРД: Хм. Једва чекам да га видим. Ридлеи. 742 00:39:38,463 --> 00:39:41,988 Ох, и, ух, мат папир, да? Глосси'с гауцхе. 743 00:39:42,075 --> 00:39:44,120 [КОРАЦИ] 744 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 745 00:39:47,515 --> 00:39:48,647 тата? 746 00:39:56,916 --> 00:39:58,265 Хмм. 747 00:40:02,748 --> 00:40:03,923 [ШТАПНЕ КАПИ] 748 00:40:05,446 --> 00:40:08,493 Оделл. ти изгледаш... 749 00:40:13,280 --> 00:40:15,064 одморио. 750 00:40:15,151 --> 00:40:16,414 [МУЗИКА ПОЈАЧА ТЕМПО] 751 00:40:20,069 --> 00:40:21,375 [ОДЕЛЛ СТЕЧЕ] 752 00:40:28,338 --> 00:40:29,818 -[БИП] -[МОТОР БУЧИ] 753 00:40:33,909 --> 00:40:36,521 ПЕСМА: Ако ови протеини и тумор маркери су тачни, 754 00:40:36,608 --> 00:40:39,872 изгледа да је твој рак у некој врсти, ух, 755 00:40:41,090 --> 00:40:42,701 спонтана ремисија. 756 00:40:43,658 --> 00:40:45,051 Шта је сад то? 757 00:40:45,138 --> 00:40:47,009 Не можемо рећи било шта дефинитивно 758 00:40:47,096 --> 00:40:48,881 и управо сада Н је само један. 759 00:40:48,968 --> 00:40:52,232 Али постоји шанса ово је вероватно, ух-- 760 00:40:52,319 --> 00:40:53,451 -[МАШИНСКИ БИПОВИ] - То би могло бити... 761 00:40:53,538 --> 00:40:55,322 Лек за рак? 762 00:40:55,409 --> 00:40:57,498 [ШЕПАРД ПЛЕСКА] ти ме зезаш? 763 00:40:57,585 --> 00:41:00,414 Рак? то-- То је највећа. 764 00:41:00,501 --> 00:41:02,938 То је прва три болест, лако. 765 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 Јесте ли сигурни у то? Мислим, проверили сте 766 00:41:04,810 --> 00:41:07,073 своју математику и хемију и све? 767 00:41:07,160 --> 00:41:09,292 Мислим, једноставно не желим буди наше наде, драга. 768 00:41:09,379 --> 00:41:12,687 ОДЕЛ: Више ми не треба надам се сада. Осећам то. 769 00:41:12,774 --> 00:41:15,168 нестало је, из мог тела заувек. 770 00:41:16,561 --> 00:41:19,302 Успели смо. Нашли смо мој лек, Белла. 771 00:41:19,389 --> 00:41:20,521 Ох. 772 00:41:20,608 --> 00:41:22,175 Па, не можемо ништа рећи управо сада, 773 00:41:22,262 --> 00:41:23,872 осим што је обећавајуће. 774 00:41:23,959 --> 00:41:27,615 Али можда јесмо лечи рак овде? 775 00:41:27,702 --> 00:41:30,313 Чујеш ли то, Рид? Чини добро. 776 00:41:30,400 --> 00:41:32,141 Могу да осетим сваку ћелију 777 00:41:32,228 --> 00:41:33,839 -у мом телу зуји... -Шта? 778 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 -...вибрира... -ЕЛИОТ: Шта није у реду? 779 00:41:35,188 --> 00:41:36,232 ...на универзуму фреквенција. 780 00:41:36,319 --> 00:41:38,887 Никада нисам био тако жив. 781 00:41:38,974 --> 00:41:40,193 Ох, мој Боже. Мрзеће нас 782 00:41:40,280 --> 00:41:41,586 на непрофитном кругу. 783 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 Лепо је знати те, добротворне организације за рак, јесам ли у праву? 784 00:41:43,544 --> 00:41:45,851 Хајде да успоримо за секунду. 785 00:41:45,938 --> 00:41:48,201 Не, драга. Сада је време да идете брзо. 786 00:41:48,288 --> 00:41:50,986 Морамо да добијемо то створење у штаб 787 00:41:51,073 --> 00:41:53,293 да реплицира то једињење после журбе. 788 00:41:53,380 --> 00:41:55,382 -Па-- Али не можемо. -Извините? 789 00:41:55,469 --> 00:41:56,905 Не можемо ово да репродукујемо. 790 00:41:56,992 --> 00:41:58,472 Ох, мораш реци нешто друго, Сонг. 791 00:41:58,559 --> 00:42:00,256 - То му се неће свидети. -ПЕСМА: Ове протеинске секвенце 792 00:42:00,343 --> 00:42:01,910 не би требало да постоји, чак ни теоретски. 793 00:42:01,997 --> 00:42:03,956 Били би немогући да синтетише. 794 00:42:04,043 --> 00:42:04,957 Без обзира на цену, није ме брига. 795 00:42:05,044 --> 00:42:06,262 Не дирајте те узорке! 796 00:42:06,349 --> 00:42:07,525 Нисам био. Само сам то гледао. 797 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 ПЕСМА: Да си нам дао све време 798 00:42:09,178 --> 00:42:11,006 и сви ресурси у свету, 799 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 нисмо могли ово да репродукујемо. 800 00:42:12,921 --> 00:42:15,794 Понекад наука може бити само понижен пред природом. 801 00:42:15,881 --> 00:42:18,579 Годинама сте се заклињали да нема лечења 802 00:42:18,666 --> 00:42:19,754 за оно што ме мучи, 803 00:42:19,841 --> 00:42:21,626 а ипак кад нађем сам лек, 804 00:42:21,713 --> 00:42:23,932 кажеш не можете то поновити? 805 00:42:24,019 --> 00:42:26,369 Прилика за величину, 806 00:42:26,456 --> 00:42:29,372 за бесмртност, предао ти, 807 00:42:29,459 --> 00:42:32,114 и све о чему можете да причате да ли су човекова ограничења? 808 00:42:32,201 --> 00:42:33,899 Човек нема ограничења. 809 00:42:33,986 --> 00:42:35,117 Па ако не можете да препознате 810 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 алхемијско чудо при руци, 811 00:42:37,685 --> 00:42:39,861 потенцијал за твоје и моје наслеђе, 812 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 онда ће нам можда требати нова глава 813 00:42:41,559 --> 00:42:43,952 фармацеутских јебено истраживање! 814 00:42:44,039 --> 00:42:45,737 разумем разочарани сте. 815 00:42:45,824 --> 00:42:49,871 Али још увек си излечен, па... 816 00:42:49,958 --> 00:42:51,438 Нето позитивно, рекао бих. 817 00:42:54,397 --> 00:42:57,096 Дакле, то је то? 818 00:42:58,010 --> 00:42:59,489 Све што имамо? 819 00:43:01,187 --> 00:43:02,492 СХЕПАРД: То је као НФТ. 820 00:43:02,580 --> 00:43:03,929 Рекао сам ти о томе пре. 821 00:43:04,016 --> 00:43:06,235 Ох, разумем. Снабдевање је оскудно. 822 00:43:06,322 --> 00:43:08,629 Потражња ће бити велика. разумем. 823 00:43:08,716 --> 00:43:11,501 Имаш листа гостију Давоса згодна? 824 00:43:11,589 --> 00:43:14,287 Увек. Хајде да дамо приоритет било коме 825 00:43:14,374 --> 00:43:16,202 који је имао страх од јавног здравља. 826 00:43:16,289 --> 00:43:18,334 Што горе, то боље. 827 00:43:18,421 --> 00:43:19,684 ШЕПАРД: И помешаћу неко пиће. 828 00:43:19,771 --> 00:43:21,120 Коначно ћу вам показати та миксологија, поп. 829 00:43:21,207 --> 00:43:24,384 Ум, извини. Могу ли помоћи са оним што се дешава? 830 00:43:24,471 --> 00:43:26,516 Ролл уп твоје рукаве, партнеру. 831 00:43:27,866 --> 00:43:30,520 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 832 00:43:30,608 --> 00:43:32,479 [ПРИНТЕР ВХИРРИНГ И КЛИКАЊЕ] 833 00:43:38,180 --> 00:43:39,834 [БИП ЗАВРШЕНОГ ШТАМПАЧА] 834 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Ново је, Присила. 835 00:43:48,582 --> 00:43:50,062 БЕЛИНДА: Није оно што ми... 836 00:43:50,149 --> 00:43:51,629 РИДЛЕИ: Извините. ја... 837 00:43:51,716 --> 00:43:53,195 ... пустио би ФДА да их добије прљаве мале руке. 838 00:43:53,282 --> 00:43:54,327 [СМЕЈЕ СЕ] 839 00:43:54,414 --> 00:43:55,807 Само помисли на то као инвестиција 840 00:43:55,894 --> 00:43:57,635 -у твоје и Марково здравље. -Па, како звучим? 841 00:43:57,722 --> 00:43:59,680 Ох, супер, јер се осећам одлично. 842 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 Како је дебело црево? 843 00:44:01,029 --> 00:44:02,422 -Не, не, не, не. -РИДЛЕИ: Извините. 844 00:44:02,509 --> 00:44:03,815 да ти казем о овом новом третману. 845 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 РИДЛИ: Господине, могу ли добити... 846 00:44:05,164 --> 00:44:06,382 Да. Не, то је изванредно. 847 00:44:06,469 --> 00:44:08,080 само мислим МБС би мислио да је ово 848 00:44:08,167 --> 00:44:10,560 кул прилика ако сте му га донели. 849 00:44:10,648 --> 00:44:11,866 ОДЕЛЛ: ...За разлику од било чега на тржиште. 850 00:44:11,953 --> 00:44:13,999 Тачно, јер већ смо се забављали 851 00:44:14,086 --> 00:44:16,175 и знам какав је. 852 00:44:16,262 --> 00:44:17,480 -Тата. тата. -ЕЛИОТ: Чекај, чекај... 853 00:44:17,567 --> 00:44:18,568 Сачекај секунд, Рид. 854 00:44:18,656 --> 00:44:19,961 Три грама на два и по. 855 00:44:20,048 --> 00:44:21,397 Тачно. У реду. Два и по на 300. 856 00:44:21,484 --> 00:44:23,530 Не, не, три у 2.5. 857 00:44:23,617 --> 00:44:25,445 -Ох, извини. Извините. Да. - Оштре уши. Уради боље. 858 00:44:25,532 --> 00:44:26,533 Ух, у праву си. извињавам се. 859 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 -Шта се дешава? -Ох, мој Боже. 860 00:44:28,013 --> 00:44:29,754 Никад нисам видео толико новца пре у мом животу. 861 00:44:29,841 --> 00:44:31,233 Мислим да ће ово бити промените ствари за нас. 862 00:44:31,320 --> 00:44:33,888 БЕЛИНДА: У реду. Завршите припреме! 863 00:44:33,975 --> 00:44:36,064 - Срање. -Хајде да покупимо звер 864 00:44:36,151 --> 00:44:37,849 Идемо на точкове рицки-тицк. 865 00:44:37,936 --> 00:44:39,372 [ОДЕЛ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 866 00:44:39,459 --> 00:44:42,114 Дакле, мој дечко каже престолонаследник 867 00:44:42,201 --> 00:44:45,117 а његов рођак ће желети осмица за почетак. 868 00:44:45,204 --> 00:44:46,379 БЕЛИНДА: Шта? 869 00:44:46,466 --> 00:44:48,033 мислим, ух, три и по грама. 870 00:44:48,120 --> 00:44:50,035 То је тако чудно специфичан број. 871 00:44:50,122 --> 00:44:51,732 Да. не знам. чудно, али тако је рекао. 872 00:44:51,819 --> 00:44:54,082 РИДЛИ: Чекај, да ли је ово... 873 00:44:54,169 --> 00:44:56,563 ста? Свака част од бивола. 874 00:44:56,650 --> 00:44:58,130 Волео бих да имам своју горчину од куће, 875 00:44:58,217 --> 00:45:00,349 али то је несавршен свет. Канпаи. 876 00:45:00,436 --> 00:45:01,873 Цена је цена. 877 00:45:01,960 --> 00:45:04,527 Не, нећу да ме гурају као неки раднички вођа. 878 00:45:04,614 --> 00:45:07,922 Добро. Моја канцеларија ће назвати. 879 00:45:08,009 --> 00:45:11,447 у праву си. Ово је апсолутно укусно. 880 00:45:11,534 --> 00:45:13,101 Нисам се оволико забавио 881 00:45:13,188 --> 00:45:15,930 од када смо покренули Фен-Пхен '94. 882 00:45:16,017 --> 00:45:17,410 И мислио сам на Етеријум била добра инвестиција. 883 00:45:17,497 --> 00:45:19,107 -[СМЕЈЕ СЕ] -Шта је било, да буде јасно. 884 00:45:19,194 --> 00:45:20,674 Ух, како сте ти бројеви траже, Ел? 885 00:45:20,761 --> 00:45:25,070 ЕЛЛИОТ: Ух, не знам. Мислим да смо направили, ух, много? 886 00:45:25,157 --> 00:45:27,420 И још доста вишка за породичне резерве. 887 00:45:27,507 --> 00:45:29,335 Јеботе да. Живећемо заувек. 888 00:45:29,422 --> 00:45:30,553 [СМЕЈЕ СЕ] 889 00:45:30,640 --> 00:45:31,903 РИДЛЕИ: Али не можемо то да прихватимо. 890 00:45:33,905 --> 00:45:37,169 Видите, јер, видите, био сам радећи нека истраживања. 891 00:45:38,561 --> 00:45:42,043 БЕЛИНДА: Па, зар није предузимљива? 892 00:45:42,130 --> 00:45:44,480 РИДЛИ: Дакле, ствар је [УЗДИС] 893 00:45:44,567 --> 00:45:47,396 некада су се виђали једнорози другачије, у реду? 894 00:45:47,483 --> 00:45:49,137 Стотине и хиљаде пре година, 895 00:45:49,224 --> 00:45:51,705 виђени су као, као, ова божанска чудовишта, 896 00:45:51,792 --> 00:45:53,794 али су биле немогуће ухватити, 897 00:45:53,881 --> 00:45:55,709 осим што су сви покушали јер, знаш, 898 00:45:55,796 --> 00:45:56,971 од заувек, људи су потпуно веровали 899 00:45:57,058 --> 00:45:58,886 да би могли да излече буквално било шта. 900 00:45:58,973 --> 00:46:00,975 Ух, да, добродошли у, као, пре 10 минута. 901 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 да, знам, 902 00:46:02,977 --> 00:46:05,240 што ме натерало да пожелим проверите ово истраживање поново 903 00:46:05,327 --> 00:46:06,415 јер је право. 904 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 А тата, да ли се сећаш кад нас је мама повела 905 00:46:08,374 --> 00:46:09,418 да видим ове таписерије? 906 00:46:09,505 --> 00:46:10,855 Не, не, ја... не сећам се. 907 00:46:10,942 --> 00:46:12,726 Да, да, да, знаш! 908 00:46:12,813 --> 00:46:14,075 -Шта? -Цлоистерс, сећаш се? 909 00:46:14,162 --> 00:46:15,468 -Немам. жао ми је. ја... - Рекла је да јесте 910 00:46:15,555 --> 00:46:16,948 њен омиљени музеј када је била мала. 911 00:46:17,035 --> 00:46:18,688 Требало нам је месец дана након њене дијагнозе и то... 912 00:46:18,776 --> 00:46:20,125 Какве то везе има са било чиме? 913 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Да. жао ми је. Где идемо са овим? 914 00:46:22,954 --> 00:46:25,217 БЕЛИНДА: Морам признати, Мало сам се изгубио у шуми 915 00:46:25,304 --> 00:46:27,088 и на овоме, драга. 916 00:46:28,220 --> 00:46:29,569 РИДЛИ: Само... 917 00:46:29,656 --> 00:46:32,790 само треба погледати код ових таписерија, ок? 918 00:46:32,877 --> 00:46:35,314 Они су из средњег века, они су буквално познати 919 00:46:35,401 --> 00:46:36,663 и причају цела ова прича, 920 00:46:36,750 --> 00:46:38,360 онај који се понавља изнова и изнова. 921 00:46:38,447 --> 00:46:39,535 и, знаш, људи су увек мислили 922 00:46:39,622 --> 00:46:41,015 да су били метафора за Христа 923 00:46:41,102 --> 00:46:42,625 и човековој својственој корупцији, 924 00:46:42,712 --> 00:46:44,758 што заправо има смисла у историјском контексту 925 00:46:44,845 --> 00:46:46,107 с обзиром на цркву био пуштен у рад 926 00:46:46,194 --> 00:46:48,718 стварање уметности као начин да наметну послушност. 927 00:46:48,806 --> 00:46:50,633 Али то није битно. Оно што је важно је, 928 00:46:50,720 --> 00:46:53,071 Мислим да нисмо требало би да имам ово, ок? 929 00:46:53,158 --> 00:46:55,987 Јер ако су једнорози стварни, за које знамо да су, 930 00:46:56,074 --> 00:46:57,902 затим ове приче можда такође. 931 00:46:57,989 --> 00:47:01,035 [СЦОФФС] И очекујете нас да промени курс 932 00:47:01,122 --> 00:47:04,125 и инвестирају у теорију на основу овога? 933 00:47:04,212 --> 00:47:06,388 СХЕПАРД: Да. Ово нема протока, ок? 934 00:47:06,475 --> 00:47:09,130 Рекао сам ти да направиш расположење табла, не... срање табла. 935 00:47:09,217 --> 00:47:10,610 Ја, не разумем. 936 00:47:10,697 --> 00:47:13,091 Шта бисте желели да урадимо, оставити напољу да труне? 937 00:47:13,178 --> 00:47:14,483 -Да. -ЕЛИОТ: Не. 938 00:47:14,570 --> 00:47:15,702 -То нико не сугерише. -РИДЛЕИ: Јесам. 939 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 иде са нама, душо. 940 00:47:17,051 --> 00:47:18,270 И то ће помоћи много људи. 941 00:47:18,357 --> 00:47:19,358 Па, нема пуно људи. 942 00:47:19,445 --> 00:47:21,403 Али добри људи. Наши људи. 943 00:47:21,490 --> 00:47:24,537 говорим ти одмах, не можемо. 944 00:47:24,624 --> 00:47:26,452 Лоше ствари ће се десити. Осећам то. 945 00:47:28,193 --> 00:47:29,759 Зар се то не рачуна за било шта? 946 00:47:31,283 --> 00:47:32,980 Не? 947 00:47:33,067 --> 00:47:34,895 ароганција, да тврди да зна такве ствари 948 00:47:34,982 --> 00:47:36,854 који су неспознатљиви. Да ли она представља 949 00:47:36,941 --> 00:47:38,464 интересе ваше породице у овом подухвату? 950 00:47:38,551 --> 00:47:39,639 Не знам шта о којој говори, Оделл. 951 00:47:39,726 --> 00:47:40,945 Ја не. мислим, она не зна 952 00:47:41,032 --> 00:47:43,295 шта је она говорећи о. зар не? 953 00:47:46,559 --> 00:47:49,562 Знам да јеси устајући 954 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 за своје принципе 955 00:47:52,130 --> 00:47:54,959 и поносан сам на тебе због тога, 956 00:47:56,047 --> 00:47:58,005 али не треба да наступамо 957 00:47:58,092 --> 00:48:01,356 једни за друге овде и сада, да ли ми 958 00:48:03,489 --> 00:48:04,490 [УДИШЕ] 959 00:48:09,060 --> 00:48:11,062 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 960 00:48:11,149 --> 00:48:12,715 СХЕПАРД: Имамо времена за мехуриће пре 961 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 - Стигли смо на аеродром, зар не? -[ПЛУТА СЕ ОТВАРА] 962 00:48:25,772 --> 00:48:27,600 Ево да се поново родиш. 963 00:48:27,687 --> 00:48:29,254 Промена планова. 964 00:48:29,341 --> 00:48:31,821 И ево наде да ћемо убити Бигфоот на путу кући, а? 965 00:48:31,909 --> 00:48:33,084 Ох, Схеппие. 966 00:48:38,654 --> 00:48:40,178 ОДЕЛ: Пажљиво, др Сонг. 967 00:48:40,265 --> 00:48:42,658 То је твоја одговорност у транспорту. 968 00:48:49,317 --> 00:48:51,580 Имовина је у покрету. Имовина је на... 969 00:48:51,667 --> 00:48:52,712 [СТАТИЦ] 970 00:48:52,799 --> 00:48:54,148 Проклете комуникације. 971 00:48:57,021 --> 00:48:58,848 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 972 00:49:18,781 --> 00:49:21,610 ШО: Да ли је конвој спреман? Може ли ме неко прочитати? 973 00:49:21,697 --> 00:49:23,003 [СТАТИК НА КОМ.] 974 00:49:24,526 --> 00:49:26,006 [ЕЛЕКТРИЧНО зујање] 975 00:49:27,703 --> 00:49:29,401 [БИП УРЕЂАЈ] 976 00:49:38,236 --> 00:49:41,152 [РЕЖЕЊЕ У ДАЉИНИ] 977 00:49:41,239 --> 00:49:42,849 [СТАТИЧКЕ СМЕТЊЕ] 978 00:49:44,459 --> 00:49:46,374 [ГРОМ ТУТИ] 979 00:49:47,680 --> 00:49:50,030 Зашто не одеш и погледај видиш? 980 00:49:50,117 --> 00:49:51,640 [СМЕЈЕ СЕ] 981 00:49:52,772 --> 00:49:53,903 Ох, реа-- 982 00:49:55,644 --> 00:49:57,255 Ох, ок. Тачно. 983 00:50:18,580 --> 00:50:19,886 хало? 984 00:50:23,542 --> 00:50:25,805 [Високи плач] 985 00:50:27,676 --> 00:50:29,722 [ГРОМ ТУТИ] 986 00:50:37,382 --> 00:50:38,861 [БИП УРЕЂАЈ] 987 00:50:38,948 --> 00:50:40,254 Хеј. 988 00:50:40,341 --> 00:50:41,603 Хеј. 989 00:50:41,690 --> 00:50:43,301 Шта се десило? 990 00:50:43,388 --> 00:50:44,867 [ЕЛЕКТРИЧНО зујање] 991 00:50:44,954 --> 00:50:46,608 [ЈЕДНОРОГ ВРИШТА] 992 00:50:48,958 --> 00:50:50,308 [РЕЖЕЊЕ] 993 00:50:51,222 --> 00:50:52,179 [ГЛАСАН ТУП] 994 00:50:57,010 --> 00:50:59,665 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 995 00:50:59,752 --> 00:51:01,536 Уф. Ев. 996 00:51:09,501 --> 00:51:11,503 [ДАХАЊЕ] 997 00:51:14,897 --> 00:51:16,247 [ПЕСМА СТЕЋАЊЕ] 998 00:51:16,334 --> 00:51:17,813 [ЗВУК АЛАРМА] 999 00:51:18,640 --> 00:51:19,728 [БХАТИА ГАСПС] 1000 00:51:19,815 --> 00:51:21,469 -[СКУЕЛЦХИНГ ФЛЕСХ] -[ДАХАЊЕ] 1001 00:51:23,776 --> 00:51:24,820 [ТУДС] 1002 00:51:24,907 --> 00:51:27,301 [ТЕШКО ДИШЕ] 1003 00:51:27,388 --> 00:51:29,608 [РЕЖИЋЕ ЈЕДНОРОГА] 1004 00:51:33,264 --> 00:51:34,395 [РОАРС] 1005 00:51:34,482 --> 00:51:35,657 [ДАХАЊЕ] 1006 00:51:35,744 --> 00:51:39,008 -Донеси нам! -ШЕПАРД: Хајде! Идемо! 1007 00:51:39,096 --> 00:51:40,793 -[ЕЛИОТ ГРУНТС] -БЕЛИНДА: Шепи, дођи! 1008 00:51:40,880 --> 00:51:42,055 ОДЕЛЛ: Давдле-јебено-не! 1009 00:51:42,142 --> 00:51:44,318 -ШО: Отвори ватру! -[ПУЦЦИ] 1010 00:51:44,405 --> 00:51:46,538 ГРИФ: Само ћу узети с пута. 1011 00:51:46,625 --> 00:51:48,844 [ЈЕДНОРОГ РЕЖИ] 1012 00:51:51,238 --> 00:51:53,110 [ЈЕДНОРОГ ГРУНЦИ] 1013 00:51:53,197 --> 00:51:54,328 ШО: Прекините ватру! 1014 00:51:54,415 --> 00:51:55,895 [ДАХАЊЕ] 1015 00:51:57,201 --> 00:52:00,029 Ридлеи, иди до аута! долазим! 1016 00:52:03,511 --> 00:52:05,383 [ДАХАЊЕ] 1017 00:52:20,311 --> 00:52:23,052 [КОПИТА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1018 00:52:24,053 --> 00:52:25,577 [РЕЖЕЊЕ] 1019 00:52:25,664 --> 00:52:27,144 [ЗВУЦИ АУТОМОБИЛА] 1020 00:52:29,450 --> 00:52:31,713 [РУКА] 1021 00:52:31,800 --> 00:52:34,194 [виче] 1022 00:52:37,371 --> 00:52:38,894 [ПУЦЉЕЊЕ] 1023 00:52:41,419 --> 00:52:43,421 ШО: Окружите је! Скините га! 1024 00:52:43,856 --> 00:52:44,987 [РЕЖИ] 1025 00:52:49,427 --> 00:52:50,950 [ГРУНТС] 1026 00:52:51,037 --> 00:52:51,994 Повуците се! 1027 00:52:55,650 --> 00:52:57,739 [ЧОВЕК ВРИШТА] 1028 00:52:57,826 --> 00:53:00,307 Помозите ми! Помозите ми! 1029 00:53:01,743 --> 00:53:04,224 -[СПЛАТОВИ] -[ДАХАЊЕ] 1030 00:53:07,619 --> 00:53:09,969 [РЕЖЕЊЕ] 1031 00:53:10,056 --> 00:53:11,710 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1032 00:53:11,797 --> 00:53:13,146 ЕЛИОТ: Не мрдај. 1033 00:53:13,233 --> 00:53:14,756 Остани ту. 1034 00:53:34,298 --> 00:53:37,214 [РЕЖЕЊЕ] 1035 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 РИДЛИ: На три, бежи унутра, ок? 1036 00:53:40,173 --> 00:53:41,914 Не радимо ово управо сада. 1037 00:53:42,001 --> 00:53:43,132 -У реду. један... -ЕЛИОТ: Не. 1038 00:53:43,220 --> 00:53:44,308 -...два... -Престани да бројиш. 1039 00:53:44,395 --> 00:53:45,744 РИДЛИ: ...три, иди! [ДАХАЊЕ] 1040 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1041 00:53:46,962 --> 00:53:48,834 [РЕЖЕЊЕ] 1042 00:53:51,097 --> 00:53:52,141 Хеј! 1043 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 [РЕЖЕЊЕ] 1044 00:53:55,623 --> 00:53:57,103 [ДАХАЊЕ] 1045 00:53:58,060 --> 00:54:00,280 [РЕЖЕЊЕ] 1046 00:54:03,805 --> 00:54:05,764 [ДАХАЊЕ] 1047 00:54:06,373 --> 00:54:07,592 [РЕЖЕЊЕ] 1048 00:54:25,044 --> 00:54:26,611 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 1049 00:54:47,196 --> 00:54:48,285 [ПУЦАЈ] 1050 00:54:48,981 --> 00:54:50,156 [РЕЖЕЊЕ] 1051 00:54:58,817 --> 00:55:00,297 [ДАХАЊЕ] Јеси ли добро? 1052 00:55:00,384 --> 00:55:01,863 јеси ли добро? Да ли си... Јеси ли повређен? 1053 00:55:01,950 --> 00:55:03,082 РИДЛИ: Не, Добро сам, добро сам. 1054 00:55:09,349 --> 00:55:10,568 ШО: Имам те. 1055 00:55:12,265 --> 00:55:14,311 [РЕЖЕЊЕ У ДАЉИНИ] 1056 00:55:21,796 --> 00:55:23,929 [БОЛНО ЗАВИЂАЊЕ У ДАЉИНИ] 1057 00:55:28,412 --> 00:55:29,978 [КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ] 1058 00:55:31,371 --> 00:55:32,851 ОДЕЛЛ: Могућности су апсолутно изванредан. 1059 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 Слушај, сигурно је није те угризло? 1060 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 не, ја, Већ сам рекао да сам добро. 1061 00:55:35,723 --> 00:55:37,246 -Ако има беснило... -Већ сам рекао да сам добро. 1062 00:55:37,334 --> 00:55:38,683 Или ако вам требају снимке, можда и не... 1063 00:55:38,770 --> 00:55:40,337 У реду. Али рекао сам ти нешто као што би се ово догодило 1064 00:55:40,424 --> 00:55:42,469 -а ти си изабрао да не слушаш. -Знам. Али, не, не, не, не. 1065 00:55:42,556 --> 00:55:43,949 -Већ сам ти рекао. -Ниси ми ништа рекао. 1066 00:55:44,036 --> 00:55:45,254 Можда да си имао конкретније упозорење, 1067 00:55:45,342 --> 00:55:46,560 већ смо могли отићи. 1068 00:55:46,647 --> 00:55:48,345 Како си знао то би било овако? 1069 00:55:48,432 --> 00:55:50,477 Из ваших фолклорних програма? 1070 00:55:52,305 --> 00:55:54,176 -Не, не. Не, не, не. - Нешто говорим. 1071 00:55:54,263 --> 00:55:56,091 У реду, јер није само истраживање. 1072 00:55:57,354 --> 00:55:58,746 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1073 00:55:58,833 --> 00:56:01,314 јер јуче, Додирнуо сам његов рог. 1074 00:56:01,401 --> 00:56:03,055 Некако јесам као визија или тако нешто. 1075 00:56:03,142 --> 00:56:04,448 Ја стварно не знам како то објаснити, 1076 00:56:04,535 --> 00:56:06,188 али то, осећало се као нешто ми је показивало. 1077 00:56:06,275 --> 00:56:08,452 Хајде, мала сестро. Почасти ме. 1078 00:56:08,539 --> 00:56:11,150 Све што могу да кажем је, након што се то десило, 1079 00:56:11,237 --> 00:56:13,152 Осећам се повезано на ту ствар, 1080 00:56:13,239 --> 00:56:14,545 као да имам неку врсту везе. 1081 00:56:14,632 --> 00:56:16,155 И иста ствар са већим. 1082 00:56:16,242 --> 00:56:19,550 И тако мислите зато те није болело? 1083 00:56:19,637 --> 00:56:21,900 РИДЛЕИ: Да. не знам. Мислим, можда. 1084 00:56:21,987 --> 00:56:24,337 Мислим да нас жели да само остави своју бебу и оде. 1085 00:56:24,424 --> 00:56:26,034 Напало је када је др Сонг 1086 00:56:26,121 --> 00:56:27,166 кретао младог, 1087 00:56:27,253 --> 00:56:29,211 па, да, можда има... 1088 00:56:30,561 --> 00:56:33,302 чујем те. у ствари, убедио си ме 1089 00:56:33,390 --> 00:56:36,175 да је једини начин да буде као добар адвокат 1090 00:56:36,262 --> 00:56:37,829 за ова створења као што си ти 1091 00:56:37,916 --> 00:56:40,962 је опоравити овог рањеника пунолетна пре него што истекне 1092 00:56:41,049 --> 00:56:42,834 па да разумем 1093 00:56:42,921 --> 00:56:45,445 ово искуство из ваше прве руке. 1094 00:56:45,532 --> 00:56:47,099 Видите, сада говоримо разумно. 1095 00:56:47,186 --> 00:56:48,448 Видиш како је то другачије? 1096 00:56:48,535 --> 00:56:50,450 Не, то је као супротно онога што сам управо рекао. 1097 00:56:50,537 --> 00:56:52,278 -Хеј. -Нема лоших идеја, Рид. 1098 00:56:52,365 --> 00:56:55,977 БЕЛИНДА: Да не буде краљица величине, како кажу, 1099 00:56:56,064 --> 00:56:58,415 али тај рог био прилично опсежан. 1100 00:56:58,502 --> 00:57:00,895 Да. И коришћено је да убијете своје чуваре! 1101 00:57:00,982 --> 00:57:03,332 И др Деннис Иоунг-Јо Сонг. 1102 00:57:03,420 --> 00:57:07,685 И зар не би било окрутно да их пустим да умру напрасно? 1103 00:57:07,772 --> 00:57:12,167 Замислите ону животињу тамо крварење до смрти, 1104 00:57:12,254 --> 00:57:15,606 патња, сам у пустињи. 1105 00:57:15,693 --> 00:57:18,217 Осећам се веома снажно да не можемо тек тако да изађемо 1106 00:57:18,304 --> 00:57:19,697 и, и, и скини мој још један. 1107 00:57:19,784 --> 00:57:21,438 Хајде. 1108 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 Све су излечили које смо бацили на њих. 1109 00:57:23,309 --> 00:57:26,573 Тако да бих рекао да имамо морални императив 1110 00:57:26,660 --> 00:57:29,271 да пожање до последњег. Схваташ, коњице? 1111 00:57:29,358 --> 00:57:30,751 Хеј, полако. 1112 00:57:30,838 --> 00:57:32,318 Он је груб, 1113 00:57:33,014 --> 00:57:34,494 али је у праву. 1114 00:57:34,581 --> 00:57:38,193 Ми радимо ово не за нашу личну корист, 1115 00:57:39,325 --> 00:57:41,675 али за бољитак света. 1116 00:57:41,762 --> 00:57:43,416 ОДЕЛ: Хм. Брава. 1117 00:57:43,503 --> 00:57:49,378 Средње ретке као што сте тражили, господине. 1118 00:57:49,466 --> 00:57:51,076 ЕЛИОТ: У реду. У реду. Знаш шта? 1119 00:57:51,163 --> 00:57:54,732 Само пљујем овде, шта ако Ридлеи и ја одемо кући, 1120 00:57:54,819 --> 00:57:57,256 ми узимамо, мали са нама, 1121 00:57:57,343 --> 00:57:59,084 знаш, на чување за сваки случај... 1122 00:57:59,171 --> 00:58:01,565 Па би се повукао уочи прилике? 1123 00:58:01,652 --> 00:58:03,523 И ево мислио сам био си уложен, Елиоте. 1124 00:58:03,610 --> 00:58:04,872 Свеат екуити. 1125 00:58:04,959 --> 00:58:06,395 ЕЛИОТ: Ох, не, не. Не, то није оно што ја... 1126 00:58:06,483 --> 00:58:08,746 Кажем, било који мушкарац који напушта свог партнера 1127 00:58:08,833 --> 00:58:10,312 није мој партнер. 1128 00:58:10,399 --> 00:58:12,750 Ако не можете да видите ово до краја, 1129 00:58:12,837 --> 00:58:14,142 онда је свакако за најбоље. 1130 00:58:14,229 --> 00:58:16,231 То су ваше услуге више нису потребни 1131 00:58:16,318 --> 00:58:17,755 као пуномоћник моје породице. 1132 00:58:17,842 --> 00:58:19,191 Знаш шта? Заборави. 1133 00:58:19,278 --> 00:58:20,888 Испоставило се тамо, ипак има лоших идеја. 1134 00:58:20,975 --> 00:58:22,063 [стече] 1135 00:58:22,150 --> 00:58:25,240 хајде, ух, хајде да урадимо твоју ствар. 1136 00:58:26,241 --> 00:58:27,939 Шта, шта је твоја ствар? 1137 00:58:28,026 --> 00:58:29,506 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1138 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 ШО: Спакуј свој скрин и зови своју нану! 1139 00:58:34,685 --> 00:58:37,557 Ловачка дружина исељава се за пет! 1140 00:58:37,644 --> 00:58:41,518 Хм, да ли је неко видео спреј против буба? 1141 00:58:47,306 --> 00:58:50,265 Дакле, ух, пре Др. Сонга... 1142 00:58:50,352 --> 00:58:51,919 ух- пре онога што се десило, 1143 00:58:52,006 --> 00:58:54,095 електромагнетни детектор отишао 1144 00:58:54,182 --> 00:58:57,142 и Дени је то видео. И он погледао ме и, знаш... 1145 00:58:57,229 --> 00:58:58,796 Мислим да ово има ДЕЕТ у себи ако ти... 1146 00:58:58,883 --> 00:59:00,972 да ли сте знали масаи ратници 1147 00:59:01,059 --> 00:59:04,105 ловити лавове само копљем? 1148 00:59:04,192 --> 00:59:06,281 Изванредан обред преласка. 1149 00:59:06,368 --> 00:59:08,936 Подсећа на човеково урођено капацитет, зар не? 1150 00:59:09,023 --> 00:59:10,068 Хмм. 1151 00:59:10,155 --> 00:59:11,852 ја лично, Само сам то урадио 1152 00:59:11,939 --> 00:59:14,072 са аутоматским јуришна пушка. 1153 00:59:14,159 --> 00:59:15,726 Не за разлику од овог модела. 1154 00:59:16,770 --> 00:59:20,339 Ох, па ти си, као, убијени лавови? 1155 00:59:20,426 --> 00:59:25,692 Ох, свакако јесам, партнеру. Лавови, слонови, велики мајмуни. 1156 00:59:25,779 --> 00:59:27,912 Тачно. Вау. 1157 00:59:27,999 --> 00:59:31,524 Хеј, знаш, у вези цела ствар са партнером, 1158 00:59:31,611 --> 00:59:33,482 можда би било сјајно формализовати нешто од тога, 1159 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 знаш, за сваки случај. 1160 00:59:34,658 --> 00:59:36,268 Кад се вратимо, амиго. 1161 00:59:36,964 --> 00:59:38,139 [ЗВЕЋАЈ ПЕРЛА] 1162 00:59:39,053 --> 00:59:40,881 Донећу вам свеже перле, господине. 1163 00:59:40,968 --> 00:59:42,709 -ОДЕЛ: Да. -ШЕПАРД: Разочаравајуће вести 1164 00:59:42,796 --> 00:59:44,493 али изгледа као оле Грифф 1165 00:59:44,581 --> 00:59:46,495 не могу наћи мој сложени лук, па... 1166 00:59:46,583 --> 00:59:47,714 -РИДЛИ: Тата... -Мислио сам да ће сада бити као 1167 00:59:47,801 --> 00:59:49,586 савршено време за мене да само удари у каду 1168 00:59:49,673 --> 00:59:50,891 -и почни... -ОДЕЛЛ: Учини нам услугу, 1169 00:59:50,978 --> 00:59:52,458 -Сачувај изговоре. -ШЕПАРД: То није изговор. 1170 00:59:52,545 --> 00:59:54,242 Неко мора да остане овде и мозгање 1171 00:59:54,329 --> 00:59:56,157 како се брендирати од цела ствар са "убиством једнорога". 1172 00:59:56,244 --> 00:59:57,768 и знаш да је ту Дајем све од себе. 1173 00:59:57,855 --> 00:59:59,639 Није ме брига да ли та ствар је мртав тамо, 1174 00:59:59,726 --> 01:00:00,945 не можеш с њима. 1175 01:00:01,032 --> 01:00:02,250 Не можемо бити део овога више. 1176 01:00:02,337 --> 01:00:03,382 Морам да задржим наш улог, 1177 01:00:03,469 --> 01:00:05,471 знаш, забио. 1178 01:00:05,558 --> 01:00:07,429 Био си у праву, нису сјајни људи, али... 1179 01:00:07,516 --> 01:00:09,127 ...ух, пратићу са њима, 1180 01:00:09,214 --> 01:00:10,694 Посматраћу их увући овај леш, 1181 01:00:10,781 --> 01:00:12,434 а онда ти и ја, знаш, коначно ћемо бити постављени. 1182 01:00:12,521 --> 01:00:13,610 ако изађеш тамо, ја одлазим. 1183 01:00:13,697 --> 01:00:15,612 ЕЛИОТ: Ово је добра ствар. 1184 01:00:15,699 --> 01:00:19,006 Шта ако је мама могла да добијем овако нешто? 1185 01:00:19,093 --> 01:00:20,921 Не би ни нека јој се приближи. 1186 01:00:22,793 --> 01:00:24,795 можете ли молим вас молим те само слушај и не иди? 1187 01:00:24,882 --> 01:00:26,884 Можеш ли, молим те, остати са мном? 1188 01:00:26,971 --> 01:00:29,974 Елиоте, време је да сакупимо наш плен. 1189 01:00:32,063 --> 01:00:33,586 -Нећу дуго, у реду? -Тата, не. 1190 01:00:33,673 --> 01:00:36,154 Бићеш ми захвалан за ово једног дана. 1191 01:00:36,241 --> 01:00:37,808 Погрешно, али барем она има 1192 01:00:37,895 --> 01:00:40,332 нека интелектуална строгост о њој. 1193 01:00:54,651 --> 01:00:55,826 Тежак губитак. 1194 01:01:00,178 --> 01:01:02,180 Дубоко сече, кладим се. 1195 01:01:02,267 --> 01:01:03,703 Да. 1196 01:01:03,790 --> 01:01:06,227 Али зар се не осећа као да је некако 1197 01:01:06,314 --> 01:01:09,056 како је можда желео да оде, знаш 1198 01:01:09,143 --> 01:01:11,015 [ДРХТА ГЛАС] Не баш, не. 1199 01:01:12,494 --> 01:01:13,931 Али зар није? 1200 01:01:15,497 --> 01:01:17,282 знаш, у потрази за науком. 1201 01:01:18,675 --> 01:01:20,633 И тако га нема. Шта ћемо сада? 1202 01:01:20,720 --> 01:01:22,330 Да ли се дуримо? [СЦОФФС] 1203 01:01:23,157 --> 01:01:24,419 Ламент? 1204 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 Бити слаб? 1205 01:01:26,334 --> 01:01:27,945 не мислим то је оно што ја радим. 1206 01:01:28,032 --> 01:01:32,036 Или настављамо да гурамо? ха? 1207 01:01:32,123 --> 01:01:33,864 Наставите да гурате науку 1208 01:01:33,951 --> 01:01:36,431 и одржавати његова интелектуална строгост... 1209 01:01:36,518 --> 01:01:39,957 -Можеш ли то спустити? -...поштовати његово животно дело? 1210 01:01:41,610 --> 01:01:44,962 Или можда није вредан памћења? 1211 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 Наравно да јесте. 1212 01:01:49,227 --> 01:01:50,532 Тачно. 1213 01:01:51,577 --> 01:01:55,407 И зато мислим 1214 01:01:55,494 --> 01:01:57,322 мораш да се вратиш тамо, 1215 01:01:57,409 --> 01:02:00,151 врати се на посао, учини га поносним 1216 01:02:00,238 --> 01:02:01,674 и видео рог од тог јебеног понија, 1217 01:02:01,761 --> 01:02:03,023 шта кажеш? 1218 01:02:03,981 --> 01:02:05,852 Х- мислио сам разговарали смо као 1219 01:02:05,939 --> 01:02:07,767 спомен-плоча или тако нешто. 1220 01:02:07,854 --> 01:02:10,639 Ох, не, не. Не, нема времена за то. 1221 01:02:10,727 --> 01:02:13,599 Прво рог, па плакета. У реду? 1222 01:02:13,686 --> 01:02:16,210 -[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА СВУЧИ] -[БИП УРЕЂАЈ] 1223 01:02:17,516 --> 01:02:19,039 Извините. 1224 01:02:19,126 --> 01:02:21,085 [ПИСКАЊЕ СЕ ПОЈАЧА] 1225 01:02:48,112 --> 01:02:49,156 [КЛИКОВИ СТАКЛЕНЕ БОЧИЦЕ] 1226 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 ШЕПАРД: Само мало... мало. 1227 01:03:08,349 --> 01:03:09,742 [ИЗДИХ] 1228 01:03:10,743 --> 01:03:13,224 [ТЕШКО ДИШЕ] 1229 01:03:13,311 --> 01:03:14,529 За науку. 1230 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 [ХРМАЊЕ] 1231 01:03:19,360 --> 01:03:20,709 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1232 01:03:35,420 --> 01:03:36,813 Уф. 1233 01:03:36,900 --> 01:03:38,858 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1234 01:03:45,212 --> 01:03:46,344 [УЗДАС] 1235 01:04:16,243 --> 01:04:18,245 [БИП УРЕЂАЈ] 1236 01:04:21,858 --> 01:04:24,382 [БОЛНО УРИ У ДАЉИНИ] 1237 01:04:30,692 --> 01:04:31,911 У реду. 1238 01:04:32,956 --> 01:04:34,044 Једнорог је убијен. 1239 01:04:37,743 --> 01:04:39,963 Онда је васкрсло. 1240 01:04:40,050 --> 01:04:41,225 Онда је васкрсло? 1241 01:04:43,749 --> 01:04:45,403 Ох, срање. 1242 01:04:49,886 --> 01:04:51,539 Срање, срање, срање. 1243 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [БИП УРЕЂАЈ] 1244 01:04:53,933 --> 01:04:55,804 [БОЉЕНО УРИ] 1245 01:04:59,852 --> 01:05:02,072 ШЕПАРД: Учини нам услугу. Сачувај изговоре, Бхатиа. 1246 01:05:02,159 --> 01:05:03,725 БХАТИА: Није изговор, ок? 1247 01:05:03,812 --> 01:05:04,988 Покушали смо. 1248 01:05:05,075 --> 01:05:07,425 Али рог, оргуље, шта год да је, 1249 01:05:07,512 --> 01:05:09,731 изгледа да сигнализира за-- 1250 01:05:09,818 --> 01:05:11,646 Мислим, ћелијски оток, 1251 01:05:11,733 --> 01:05:13,344 митохондријална дисфункција, 1252 01:05:13,431 --> 01:05:15,346 сви типични знаци постморталног пропадања 1253 01:05:15,433 --> 01:05:16,434 и разлагање. 1254 01:05:16,521 --> 01:05:17,609 [КОМСИЈЕ] 1255 01:05:23,615 --> 01:05:27,488 Они не само да успоравају, они се окрећу. 1256 01:05:27,575 --> 01:05:28,881 Држи телефон, Понце де Леон. 1257 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Ви кажете неће остати мртав? 1258 01:05:32,667 --> 01:05:34,626 Можда. Да, можда. 1259 01:05:34,713 --> 01:05:35,888 -Можда, да. да. -Да? 1260 01:05:35,975 --> 01:05:38,760 Желим тај рог у руци. 1261 01:05:38,847 --> 01:05:40,806 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1262 01:05:47,378 --> 01:05:50,250 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 1263 01:05:58,911 --> 01:06:01,000 -Хеј. -[ГАСПС] Ох, срање. 1264 01:06:01,087 --> 01:06:03,133 -Срање. Извините. -О, мој Боже. 1265 01:06:03,220 --> 01:06:05,048 Извините. Подцаст. 1266 01:06:05,135 --> 01:06:07,746 Да ли имате начин да добијете у контакту са њима некако? 1267 01:06:07,833 --> 01:06:09,878 Зато што мислим да ове ствари 1268 01:06:09,966 --> 01:06:11,315 можда би могао, као, излечити се 1269 01:06:11,402 --> 01:06:12,969 а то значи мој тата, Оделл, Схав... 1270 01:06:13,056 --> 01:06:14,100 -Да, тачно. -...сви они-- Само требају 1271 01:06:14,187 --> 01:06:15,275 да се сада вратим овамо. 1272 01:06:15,362 --> 01:06:16,885 -У реду. хм... -[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1273 01:06:16,973 --> 01:06:18,452 То... 1274 01:06:23,327 --> 01:06:25,024 [ПУЛСИРАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ] 1275 01:06:27,026 --> 01:06:29,072 [БОЛИ ИЗРАЗ] 1276 01:06:37,123 --> 01:06:39,125 БЕЛИНДА: Ништа из Одела, зар не? 1277 01:06:40,083 --> 01:06:41,693 -[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] -[ГАСПС] 1278 01:06:41,780 --> 01:06:43,260 Извините. 1279 01:06:43,347 --> 01:06:45,566 -[ЕЛИОТ УЗДАЈЕ] -[ЈЕДНОРОГ БОНО ДИШЕ] 1280 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 [ВИБРАЦИЈА СЕ НАСТАВЉА] 1281 01:06:50,789 --> 01:06:52,747 -[РЕЖЕ] -[СТАТИЧКЕ СМЕТЊЕ] 1282 01:06:54,227 --> 01:06:55,881 [ТЕЛЕРА] 1283 01:06:56,577 --> 01:06:58,144 [РЕЖИ] 1284 01:07:00,625 --> 01:07:02,366 Јеби га! 1285 01:07:02,453 --> 01:07:06,065 -Хеј, морамо одмах да идемо. -ШО: Смири се. 1286 01:07:06,152 --> 01:07:08,720 [УРЕЂАЈ БИПИ КОЈИ СЕ ПОЈАЧАВА] 1287 01:07:08,807 --> 01:07:10,200 ЕЛИОТ: Шта да радиш? стрелице значе? 1288 01:07:12,811 --> 01:07:15,422 [РЕЖИ] 1289 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Контакт! 1290 01:07:16,945 --> 01:07:18,295 -[РЕЖЕ] -[ШО ВРИШТА] 1291 01:07:19,905 --> 01:07:21,907 -[ПУЦЦИ] -Упуцај! 1292 01:07:22,603 --> 01:07:24,170 Пуцај! 1293 01:07:24,257 --> 01:07:26,346 Пуцај! [ВРИШТА] 1294 01:07:28,740 --> 01:07:30,959 [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА УДАЉЕНО] 1295 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 [СУЂЕЊЕ] 1296 01:07:41,883 --> 01:07:43,581 [ПИСОВИ И ПАЛИ] 1297 01:07:44,538 --> 01:07:45,713 [ГРУНТИНГ] 1298 01:07:52,111 --> 01:07:55,158 Затегните се. [ДАХАЊЕ] 1299 01:07:57,334 --> 01:07:58,596 Алерт. 1300 01:07:58,683 --> 01:08:00,467 -[УРЕЂАЈ СЕ ПОКЉУЧУЈЕ] -Ох, хвала ти. 1301 01:08:05,994 --> 01:08:07,257 [БИПИ] 1302 01:08:08,736 --> 01:08:10,651 -ЕЛИОТ: Ух... -[ВРИЧЕ] 1303 01:08:10,738 --> 01:08:12,653 [ДАХАЊЕ] 1304 01:08:12,740 --> 01:08:14,220 ЕЛИОТ: Оделл? 1305 01:08:14,307 --> 01:08:16,135 -[ПЛАЋЕНИЧКИ ЗДИЦИ] -ЕЛИОТ: Ево. 1306 01:08:17,310 --> 01:08:18,920 [СТЕЋАЊЕ] 1307 01:08:19,006 --> 01:08:21,009 [РЕЖИ] 1308 01:08:23,359 --> 01:08:24,883 [ВРИШТА] 1309 01:08:28,626 --> 01:08:29,756 [ПАНТАЛОНЕ] 1310 01:08:30,889 --> 01:08:33,631 [РЕЖЕЊЕ] 1311 01:08:36,068 --> 01:08:37,721 -Јеси ли их убио? -[ГАСПС] 1312 01:08:37,809 --> 01:08:39,245 Јесам ли их убио? 1313 01:08:39,332 --> 01:08:40,812 Јебена неквалификована радна снага. 1314 01:08:40,899 --> 01:08:42,857 [РЕЖЕЊЕ] 1315 01:08:48,993 --> 01:08:50,430 [РЕЖИ] 1316 01:08:55,261 --> 01:08:56,349 [РЕЖИ] 1317 01:08:56,435 --> 01:08:57,959 -Ох! -[ЕЛЕКТРИЧНО зујање] 1318 01:08:58,046 --> 01:08:59,613 [СНАРЛС] 1319 01:09:05,140 --> 01:09:07,099 [ТЕШКО ДИШЕ] 1320 01:09:12,060 --> 01:09:13,758 [БЕЛИНДА ДАШЕ] 1321 01:09:13,845 --> 01:09:15,803 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1322 01:09:20,156 --> 01:09:21,200 У реду онда. 1323 01:09:22,332 --> 01:09:23,420 Само ми. 1324 01:09:25,944 --> 01:09:27,946 [РЕЖИ] 1325 01:09:29,643 --> 01:09:32,733 зар не највеличанственија ствар? 1326 01:09:33,343 --> 01:09:34,734 [РЕЖИЋЕ ТИХО] 1327 01:09:36,259 --> 01:09:38,435 Свиђам ти се, зар не? 1328 01:09:39,479 --> 01:09:41,698 Ја сам безопасан. 1329 01:09:43,483 --> 01:09:45,180 [КОМСИЈЕ] 1330 01:09:46,443 --> 01:09:48,444 То је то, амиго. 1331 01:09:49,096 --> 01:09:52,013 Само мали додир. 1332 01:09:52,926 --> 01:09:54,233 [ГАСПС] 1333 01:09:56,453 --> 01:09:58,019 Сада можете покажи ми своје тајне. 1334 01:09:58,106 --> 01:09:59,195 Хајде. 1335 01:10:02,720 --> 01:10:04,548 [КЛИК ЈЕЗИКОМ] 1336 01:10:11,946 --> 01:10:13,426 [РЕЖИ] 1337 01:10:15,428 --> 01:10:16,734 Тако је. 1338 01:10:18,126 --> 01:10:21,347 Сад ми дај рог. 1339 01:10:21,434 --> 01:10:23,784 -[ГЛАСАН ТУП] -[ВРИШТА] 1340 01:10:23,871 --> 01:10:25,221 [КРЕЋАЊЕ] 1341 01:10:32,880 --> 01:10:35,274 -[РЕЖЕЊЕ] -[БЕЛИНДА ДАШЕ] 1342 01:10:37,189 --> 01:10:39,147 [РЕЖЕЊЕ] 1343 01:10:39,235 --> 01:10:40,975 Извините ме. 1344 01:10:41,062 --> 01:10:42,238 Извините, хвала. 1345 01:10:43,543 --> 01:10:47,373 БЕЛИНДА: Отишао је. Заиста је коначно отишао. 1346 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 Има их двоје? 1347 01:10:49,245 --> 01:10:50,333 ШЕПАРД: Не, не, не, врати то назад. 1348 01:10:50,420 --> 01:10:52,335 Мој тата је умро због тога. 1349 01:10:52,422 --> 01:10:54,206 Хеј, не можеш напоље. Скоро сам погинуо тамо. 1350 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 Овако заустављамо људе од убиства. 1351 01:10:56,208 --> 01:10:57,688 Морамо да дамо њихова беба назад. 1352 01:10:57,775 --> 01:11:00,821 Сви треба да се смире! 1353 01:11:00,908 --> 01:11:03,694 [УЗДИС] Морамо да узмемо контролу ситуације. 1354 01:11:03,781 --> 01:11:05,391 Да. Да, у праву си. 1355 01:11:05,478 --> 01:11:06,566 Шта би Оделл урадио? 1356 01:11:06,653 --> 01:11:07,959 ЕЛИОТ: Вероватно ме унајмите да се бринем о теби 1357 01:11:08,046 --> 01:11:09,569 -и позвао бих полицију. -Опусти се. Само мој тата 1358 01:11:09,656 --> 01:11:11,702 довео те да будеш последњи линија уверљивог порицања. 1359 01:11:11,789 --> 01:11:14,270 Ово заиста није најбоље коришћење времена. 1360 01:11:14,357 --> 01:11:15,836 -У реду је. -Добро, уради то. 1361 01:11:15,923 --> 01:11:17,751 Позовите. Само ми дај минут. 1362 01:11:18,752 --> 01:11:19,971 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 1363 01:11:20,058 --> 01:11:21,451 БЕЛИНДА: Па, знаш толико. 1364 01:11:21,538 --> 01:11:22,626 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1365 01:11:22,713 --> 01:11:24,497 Да ли икада ухвати ове ствари 1366 01:11:24,584 --> 01:11:26,499 у вашим драперијама или иглом прича? 1367 01:11:26,586 --> 01:11:27,805 РИДЛИ: Не, мислим, да, 1368 01:11:27,892 --> 01:11:29,328 али лоре постаје више метафорички или... 1369 01:11:29,415 --> 01:11:30,895 БХАТИА: Чекај, они нешто раде 1370 01:11:30,982 --> 01:11:32,462 електричном опремом. 1371 01:11:32,549 --> 01:11:33,767 РЦМП. Боњоур. 1372 01:11:33,854 --> 01:11:35,291 - Хало, хало, полицајче? -Како вам могу помоћи? 1373 01:11:35,378 --> 01:11:36,335 Ох, хвала Богу. 1374 01:11:36,422 --> 01:11:37,815 Здраво. Здраво. хало? 1375 01:11:37,902 --> 01:11:39,251 Чекај, шта се десило? Шта се десило? 1376 01:11:39,338 --> 01:11:42,123 Целулар боостер користи, хм, кућна снага. 1377 01:11:42,210 --> 01:11:44,343 Јеботе је то било? Покушавам да тугујем тамо! 1378 01:11:44,430 --> 01:11:46,954 Мислите ли да је било довољно времена за праћење позива? 1379 01:11:47,041 --> 01:11:48,391 -Како функционише праћење? -РИДЛЕИ: Заборави то. 1380 01:11:48,478 --> 01:11:50,001 Извлачимо ово и врати своје дете. 1381 01:11:50,088 --> 01:11:51,045 Не, не, не, не, не, не. 1382 01:11:51,132 --> 01:11:52,786 капија-- Капија је електрична. 1383 01:11:52,873 --> 01:11:54,745 Нема сврхе у нама враћајући га 1384 01:11:54,832 --> 01:11:56,094 ако ћемо само бити заробљени тамо 1385 01:11:56,181 --> 01:11:58,183 са тим стварима који је убио Одела. 1386 01:11:58,270 --> 01:11:59,967 Проклетство, Одие! 1387 01:12:00,054 --> 01:12:02,492 Неко мора да приступи кућиште мотора капије 1388 01:12:02,579 --> 01:12:05,886 како би се ручно отворите, госпођо. 1389 01:12:05,973 --> 01:12:10,195 Дакле, нажалост, док то не урадимо, 1390 01:12:10,282 --> 01:12:12,240 нико се не вози одавде. 1391 01:12:14,025 --> 01:12:15,679 [Високи плач] 1392 01:12:17,985 --> 01:12:19,117 Затим цртамо сламке. 1393 01:12:19,204 --> 01:12:20,814 Не црташ ништа. 1394 01:12:20,901 --> 01:12:22,294 То је само поштено. 1395 01:12:22,381 --> 01:12:24,209 БЕЛИНДА: Па, заштитно родитељство на страну, 1396 01:12:24,296 --> 01:12:25,906 Мислим да је то заиста шанса најбољи начин 1397 01:12:25,993 --> 01:12:27,473 одлучити о било чему? 1398 01:12:27,560 --> 01:12:29,388 Генерално не веома научно, не. 1399 01:12:29,475 --> 01:12:31,825 Тачно. Не, не. 1400 01:12:31,912 --> 01:12:35,307 Прво, морамо се запитати, коме је најпознатије 1401 01:12:35,394 --> 01:12:36,613 са капијом? 1402 01:12:39,877 --> 01:12:42,445 тако је, тако је јер, ух, 1403 01:12:42,532 --> 01:12:44,011 то би била особа 1404 01:12:44,098 --> 01:12:45,883 ко има највећу шансу од, ух, успеха, зар не? 1405 01:12:45,970 --> 01:12:47,319 -Да. -ГРИФ: Сачекај мало. 1406 01:12:48,625 --> 01:12:50,453 Не можеш ме само добровољно пријавити да изађем тамо. 1407 01:12:50,540 --> 01:12:52,368 Године службе а никада нисмо питали 1408 01:12:52,455 --> 01:12:53,891 било шта од вас осим овога. 1409 01:12:53,978 --> 01:12:56,023 Па, то није истина, а чак и да је... 1410 01:12:56,110 --> 01:12:57,068 Или бисмо могли да гласамо о томе. 1411 01:12:57,155 --> 01:12:58,417 -Гласам за Грифа. -Други. 1412 01:12:58,504 --> 01:13:00,463 -Гласам за Гриффа. -Хвала. Као и ја. 1413 01:13:00,550 --> 01:13:01,899 Да. али душо, још немаш ни 21 годину. 1414 01:13:01,986 --> 01:13:03,030 -Па? -Знаш, 1415 01:13:03,117 --> 01:13:04,467 није посебно компликовано. 1416 01:13:04,554 --> 01:13:06,686 Није као Ја сам јебени тип за капију! 1417 01:13:06,773 --> 01:13:08,645 Иако, у овом случају, 1418 01:13:08,732 --> 01:13:11,343 некако се чини као што си ти, зар не? 1419 01:13:11,430 --> 01:13:13,606 Све што сам урадио за своју породицу 1420 01:13:13,693 --> 01:13:15,695 а ово је моја отпремнина? [УЗДАС] 1421 01:13:15,782 --> 01:13:16,827 ја имам децу. 1422 01:13:16,914 --> 01:13:18,306 Да ли? 1423 01:13:18,959 --> 01:13:20,874 Ох, знаш. знао сам то. 1424 01:13:22,310 --> 01:13:23,964 Ви сте најпознатији с тим. 1425 01:13:26,663 --> 01:13:27,925 Ово није у реду. 1426 01:13:28,012 --> 01:13:29,753 Гласали смо, Гриффин. Демократија побеђује. 1427 01:13:29,840 --> 01:13:31,276 Добијаш капију, добијамо ауто. 1428 01:13:31,363 --> 01:13:33,321 Сада, ко ће узети мртвог напоље? 1429 01:13:42,287 --> 01:13:43,419 БХАТИА: Можете ли ми дати руку? 1430 01:13:43,506 --> 01:13:44,463 Да. Ох, да. 1431 01:13:48,467 --> 01:13:50,600 БХАТИА: Урадио си шта си морао да уради. Схватам. 1432 01:13:50,687 --> 01:13:53,167 Ти и ја, дајемо приоритет иста ствар, знаш. 1433 01:13:54,995 --> 01:13:56,432 -Наше каријере. -Породице. 1434 01:13:57,694 --> 01:14:00,436 Ух, тачно. Па, мислим, знаш. 1435 01:14:00,523 --> 01:14:02,916 Ето коме је каријера бенефиције. Да. 1436 01:14:03,003 --> 01:14:04,875 Наравно. Све што кажем је... 1437 01:14:07,965 --> 01:14:10,141 морамо се побринути наших сопствених 1438 01:14:11,664 --> 01:14:13,623 јер ако их планирате радим то за тебе... 1439 01:14:15,233 --> 01:14:17,148 [СЦОФФС] 1440 01:14:17,235 --> 01:14:19,411 БЕЛИНДА: У реду. Чоп-цхоп, време је да кренемо. 1441 01:14:19,498 --> 01:14:22,153 -РИДЛЕИ: Срећно тамо. -Да, од велике помоћи. 1442 01:14:22,632 --> 01:14:23,894 Хвала. 1443 01:14:23,981 --> 01:14:25,765 Требало би да си добро када виде бебу. 1444 01:14:27,419 --> 01:14:29,116 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1445 01:14:30,248 --> 01:14:31,467 Он је у тунелу. 1446 01:14:35,035 --> 01:14:36,384 ЕЛИОТ: Возићемо се доле и добити те 1447 01:14:36,472 --> 01:14:38,299 чим капије се отварају, ок? 1448 01:14:38,386 --> 01:14:40,867 БЕЛИНДА: Хоћеш ради одлично. 1449 01:14:40,954 --> 01:14:43,087 ГРИФ: Имате највећа шанса за успех... 1450 01:14:44,305 --> 01:14:46,133 Ви сте најпознатији са капијом. 1451 01:14:49,485 --> 01:14:50,921 [ДРХТА ДАХ] 1452 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 У реду. идемо. Који ауто да узмемо? 1453 01:14:55,926 --> 01:14:57,144 БЕЛИНДА: Како да ја знати? 1454 01:14:57,231 --> 01:14:58,319 ЕЛИОТ: Имате кључеве. 1455 01:14:58,406 --> 01:14:59,495 -[БИП ОТКЉУЧАВАЊА АУТОМОБИЛА] -БЕЛИНДА: Тај. 1456 01:14:59,582 --> 01:15:00,539 РИДЛЕИ: Ох, срање. 1457 01:15:04,674 --> 01:15:06,023 БЕЛИНДА: О, душо, Вратићу се по тебе. 1458 01:15:06,110 --> 01:15:07,546 обећавам ти. 1459 01:15:07,633 --> 01:15:09,374 ЕЛИОТ: Хеј, Ридлеи, хајде. 1460 01:15:09,461 --> 01:15:11,158 Хеј, морамо да идемо! 1461 01:15:12,464 --> 01:15:14,640 [ЕЛЕКТРИЧНО зујање] 1462 01:15:18,644 --> 01:15:20,472 БЕЛИНДА: Чекај, где је Шеп? 1463 01:15:21,734 --> 01:15:24,345 ЕЛИОТ: Озбиљно? Реци му да пожури. 1464 01:15:24,432 --> 01:15:28,959 Само чекај. Схепарде, који курац? 1465 01:15:33,659 --> 01:15:35,531 [ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА СВИРА] 1466 01:15:43,800 --> 01:15:46,280 БЕЛИНДА: Шеп, ми сада одлазимо! 1467 01:15:46,367 --> 01:15:47,760 Долазим, мајко. 1468 01:15:50,937 --> 01:15:52,069 [РЕЖИ] 1469 01:15:53,331 --> 01:15:54,941 [РЕЖЕЊЕ] 1470 01:16:00,991 --> 01:16:03,210 [КОМСИЈА] 1471 01:16:03,994 --> 01:16:05,299 Ох, срање. 1472 01:16:06,474 --> 01:16:07,563 [ГРИФ ГРУНТС] 1473 01:16:07,650 --> 01:16:08,825 [РЕЖИ] 1474 01:16:13,481 --> 01:16:15,875 [ГРУНТС] 1475 01:16:23,796 --> 01:16:25,972 У име људи, 1476 01:16:27,147 --> 01:16:29,715 надамо се, ух, ово чини ствари цоол. 1477 01:16:39,551 --> 01:16:40,596 [КОМСИЈА] 1478 01:16:47,472 --> 01:16:49,822 -[РЕЖАЊЕ] -Грифф? 1479 01:16:50,431 --> 01:16:52,738 Ридлеи! шта да радим? 1480 01:16:54,305 --> 01:16:55,523 РИДЛЕИ: Заиста не разумем. 1481 01:16:55,611 --> 01:16:57,264 Ово је шта су хтели. то је... 1482 01:16:57,351 --> 01:16:58,831 Суочи се с тим. Нема преговарање са чудовиштима. 1483 01:17:00,354 --> 01:17:01,878 Ох! 1484 01:17:02,356 --> 01:17:04,097 [ГРУНТИНГ] 1485 01:17:04,663 --> 01:17:06,622 [ВРИШТА] 1486 01:17:13,367 --> 01:17:15,761 [КОМСИЈЕ] 1487 01:17:18,721 --> 01:17:20,505 БХАТИА: [ДАХ ДРЖИ] Где су отишли? 1488 01:17:22,594 --> 01:17:26,163 Хеј, обала је чиста. идемо. 1489 01:17:26,250 --> 01:17:27,730 [РЕЖЕЊЕ] 1490 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 -[ДАХТА, ВРИСКА] -[ГЛАСАН ТУП] 1491 01:17:31,298 --> 01:17:32,909 [ВРИШТА] 1492 01:17:36,086 --> 01:17:37,348 Јебеш ово! 1493 01:17:39,089 --> 01:17:40,481 [ГРОВЛ] 1494 01:17:40,568 --> 01:17:42,875 БЕЛИНДА: Толико за ту јебену теорију. 1495 01:17:42,962 --> 01:17:45,878 жао ми је. жао ми је. Мислио сам да разумем. 1496 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 Нећемо их победити на тржишту идеја, 1497 01:17:47,924 --> 01:17:49,708 због чега сам урадио посао. 1498 01:17:49,795 --> 01:17:51,667 Схватио сам њихову слабост. Сви сте добродошли. 1499 01:17:51,754 --> 01:17:53,190 Па, хоћеш ли поделите то са нама? 1500 01:17:53,277 --> 01:17:54,321 -Напоље. -СХЕПАРД: Вратио сам се 1501 01:17:54,408 --> 01:17:55,714 моје истраживање и понављајући троп 1502 01:17:55,801 --> 01:17:57,237 у средњовековном дискурсу, како је било, 1503 01:17:57,324 --> 01:17:59,544 случајно да су једнорози, историјски гледано, 1504 01:17:59,631 --> 01:18:01,154 могу бити само заробљени по једној ствари, 1505 01:18:01,241 --> 01:18:03,722 и мислим да је Ридли овде зна шта је то, 1506 01:18:04,549 --> 01:18:06,116 чиста срца девојка. 1507 01:18:08,292 --> 01:18:10,294 Чекај, жао ми је. шта то говориш? 1508 01:18:10,381 --> 01:18:11,687 Ја, не знам како долазиш 1509 01:18:11,774 --> 01:18:14,298 са овим идејама, Шепи. 1510 01:18:14,385 --> 01:18:16,561 СХЕПАРД: Истраживање. Тако је Схватио сам своје идеје, мама. 1511 01:18:16,648 --> 01:18:17,823 И био си увек их одбацујући. 1512 01:18:17,910 --> 01:18:19,259 Ово је о татином наслеђу, ради се о... 1513 01:18:19,346 --> 01:18:21,522 Он је у праву. [јецање] 1514 01:18:21,609 --> 01:18:23,263 Он је у праву. Ја сам крив. погрешно сам разумео. 1515 01:18:23,350 --> 01:18:24,961 Не, не, не, не. Ох, душо, не. 1516 01:18:25,048 --> 01:18:27,267 Ја сам крив. то је... За све сам ја крив. то је... 1517 01:18:27,354 --> 01:18:28,834 [УЗДАС] 1518 01:18:28,921 --> 01:18:31,054 [ГАЛОПИРА] 1519 01:18:31,141 --> 01:18:33,709 [ГЛАСАН СУДАР] 1520 01:18:33,796 --> 01:18:35,667 БЕЛИНДА: Не разумем. Шта хоће? 1521 01:18:35,754 --> 01:18:37,364 Понестаје нам времена, у реду? 1522 01:18:37,451 --> 01:18:39,715 Морате слушати логику. Морате слушати разум. 1523 01:18:39,802 --> 01:18:42,456 То је једини начин на који смо правећи од овога живи. 1524 01:18:42,543 --> 01:18:44,241 -[РУШЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА] -Постоји препознатљива, 1525 01:18:44,328 --> 01:18:45,633 -панкултурални образац преко... -Сачекај овде. 1526 01:18:45,721 --> 01:18:47,113 ...разноврсни фолклор лов/хватање наратива. 1527 01:18:47,200 --> 01:18:48,593 БЕЛИНДА: Јесте ли ушмркати то срање? 1528 01:18:48,680 --> 01:18:50,638 А ако смо озбиљни у вези... Да, да, јесам. 1529 01:18:50,726 --> 01:18:52,075 Озбиљно о преживљавање ове ствари, 1530 01:18:52,162 --> 01:18:54,077 онда морамо бити спремни да је користим као мамац. 1531 01:18:54,164 --> 01:18:55,165 Разумете? 1532 01:18:55,252 --> 01:18:57,689 Али ти си био у вагону. 1533 01:18:57,776 --> 01:18:59,822 мислио сам ишло ти је тако добро. 1534 01:18:59,909 --> 01:19:01,867 - Добро ми иде! -Схепард, Белинда. 1535 01:19:01,954 --> 01:19:03,564 Ах. Еллиот, ту си. 1536 01:19:03,651 --> 01:19:05,175 Реци јој да се спреми да буде корисна. 1537 01:19:05,262 --> 01:19:07,394 Можда ће морати да претпостави положај или тако нешто. 1538 01:19:07,481 --> 01:19:08,787 Ох, не, извини, она не ради за тебе. 1539 01:19:09,309 --> 01:19:10,963 Не директно, не. 1540 01:19:11,050 --> 01:19:12,704 Не, заправо, знаш шта? Бојим се да је дошло време 1541 01:19:12,791 --> 01:19:14,532 за мене да поднесем оставку. 1542 01:19:14,619 --> 01:19:16,795 У невољи наше породице? 1543 01:19:16,882 --> 01:19:18,623 И зовеш се адвокат? 1544 01:19:18,710 --> 01:19:20,494 Твоји завети не значе ништа? 1545 01:19:20,581 --> 01:19:22,105 -Срећно у... -[РУШЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1546 01:19:22,192 --> 01:19:25,499 ...твој, ух, наставак опстанка. 1547 01:19:27,023 --> 01:19:28,546 Долазе по нас. 1548 01:19:28,633 --> 01:19:29,852 ЕЛЛИОТ: У реду. Идемо одавде. 1549 01:19:29,939 --> 01:19:31,854 Да ли вапеш? Да ли вапе? 1550 01:19:31,941 --> 01:19:33,899 бр. 1551 01:19:33,986 --> 01:19:36,554 -[шмркање] -БЕЛИНДА: Шепи, молим те. 1552 01:19:36,641 --> 01:19:38,861 [ГУЛПС, ДАХТА] 1553 01:19:38,948 --> 01:19:40,819 [Високи плач] 1554 01:19:42,038 --> 01:19:43,953 Потценили смо то. 1555 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 Више него што сам икада могао имати могуће замишљено. 1556 01:19:46,129 --> 01:19:48,784 Осећам то, у мислима, 1557 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 освећујући ме. 1558 01:19:54,398 --> 01:19:57,183 БЕЛИНДА: Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 1559 01:19:57,270 --> 01:20:00,099 Душо, морамо да идемо. Морамо да идемо. 1560 01:20:00,186 --> 01:20:01,405 [ГАСПС] 1561 01:20:03,320 --> 01:20:04,669 Знам шта морамо да урадимо. 1562 01:20:04,756 --> 01:20:06,758 [ДАХАЊЕ] 1563 01:20:06,845 --> 01:20:08,586 У реду. Шта год да се деси, 1564 01:20:08,673 --> 01:20:10,153 немој престати да трчиш док не дођете до аута. 1565 01:20:10,240 --> 01:20:11,371 - Залупаћемо капију. -У реду. 1566 01:20:11,458 --> 01:20:12,459 -У реду? -Да. 1567 01:20:12,546 --> 01:20:13,634 Хајде да не правимо ово 1568 01:20:13,721 --> 01:20:15,158 -у једну велику ствар. -Хеј, пусти! 1569 01:20:15,245 --> 01:20:16,768 Не, не, не. Ово је за веће добро. 1570 01:20:16,855 --> 01:20:18,030 РИДЛЕИ: Одјеби од мене! Ти фашиста. 1571 01:20:18,117 --> 01:20:19,075 БЕЛИНДА: Шеплес, не знам. 1572 01:20:19,162 --> 01:20:20,685 [РЕЖЕЊЕ] 1573 01:20:20,772 --> 01:20:22,687 [КОРАЦИ У УДАЉИНИ] 1574 01:20:23,819 --> 01:20:26,256 [СВИ ГАСП] 1575 01:20:30,086 --> 01:20:31,696 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 1576 01:20:34,133 --> 01:20:35,961 [РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1577 01:20:44,796 --> 01:20:48,191 [ГЛАСНО ЛУКАЊЕ] 1578 01:20:48,278 --> 01:20:49,975 БЕЛИНДА: Шепарде, хајде. Хајде. 1579 01:20:50,062 --> 01:20:51,585 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1580 01:20:54,850 --> 01:20:55,851 [БЕЛИНДА вришти] 1581 01:20:58,592 --> 01:21:01,204 [ЕЛИОТ ЗАДАХАН] 1582 01:21:01,291 --> 01:21:02,422 -[БУЗЗИНГ] -Вау! 1583 01:21:02,509 --> 01:21:04,033 Кухињска врата. Кухињска врата. Иди. 1584 01:21:05,599 --> 01:21:07,253 [РЕЖЕЊЕ] 1585 01:21:07,340 --> 01:21:08,864 [РИДЛИ И ЕЛИОТ ЗАДИШЋУ] 1586 01:21:12,650 --> 01:21:14,043 [ГАСПС] Не! [ЈЕЛПС] 1587 01:21:24,053 --> 01:21:25,097 ЕЛИОТ: Остани ту. 1588 01:21:30,407 --> 01:21:32,452 [ШКРИПА ВРАТА] 1589 01:21:39,024 --> 01:21:40,939 [СВЈЕТЛОСТ БУЧИ] 1590 01:21:50,862 --> 01:21:52,255 [РЕЖИ] 1591 01:21:52,342 --> 01:21:53,647 [ТЕШКО ДИШЕ] 1592 01:21:58,261 --> 01:22:00,219 [РЕЖИ] 1593 01:22:03,962 --> 01:22:05,921 [ОБА ДАХНУ] 1594 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 -[РЕЖЕЊЕ] -[КЛОП КОПИТА] 1595 01:22:15,278 --> 01:22:16,409 [БЕЛИНДА, ШАПУЋЕ]: Шта? 1596 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 [РЕЖИ] 1597 01:22:39,606 --> 01:22:40,738 [СХЕПАРД ГРУНТС] 1598 01:22:40,825 --> 01:22:43,045 -[ЗВУКОВИ] -[РЕЖЕ] 1599 01:22:50,052 --> 01:22:51,357 -Хајде. -[БЕЛИНДА ДАШЕ] 1600 01:22:54,926 --> 01:22:56,580 [РЕЖЕЊЕ] 1601 01:23:04,196 --> 01:23:05,981 [ДАХАЊЕ] 1602 01:23:07,417 --> 01:23:08,679 [МЕКО] Ја- Не мислим видело нас је. 1603 01:23:08,766 --> 01:23:10,724 Не. Мислим... 1604 01:23:10,811 --> 01:23:12,465 -Ав. -[ГАСПС] 1605 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 -[КЛОП ДРВЕТА] -Човече, Гриф је нашао мој лук. 1606 01:23:15,599 --> 01:23:16,774 Сада се осећам лоше. 1607 01:23:16,861 --> 01:23:19,211 Слушај, ако је ово крај, душо, 1608 01:23:19,298 --> 01:23:21,083 - Желим-- -Морам да размислим. У реду. 1609 01:23:23,215 --> 01:23:24,608 Можда ако одустанем још мало 1610 01:23:24,695 --> 01:23:26,044 - овог рога. -Чекај. 1611 01:23:26,131 --> 01:23:27,785 Кисеоник твог оца. 1612 01:23:29,700 --> 01:23:32,137 Можемо ли то разнети са овим? Зар то није ствар? 1613 01:23:32,224 --> 01:23:33,486 Да. Кисеоник под притиском је запаљив 1614 01:23:33,573 --> 01:23:35,010 и ако запали, онда ће експлодирати. 1615 01:23:35,097 --> 01:23:37,316 -Али то је... -Како то знаш? 1616 01:23:37,403 --> 01:23:38,578 Ви то не знате. 1617 01:23:38,665 --> 01:23:40,145 Не схваташ, мама. 1618 01:23:40,232 --> 01:23:42,974 Ово је у мом мозгу. То ми распаљује срање. 1619 01:23:43,061 --> 01:23:44,628 Сада сам геније, ок? 1620 01:23:44,715 --> 01:23:46,108 То ће уништити наша златна гуска. 1621 01:23:46,195 --> 01:23:50,286 Не морамо то да радимо јер желим фарму гусака. 1622 01:23:50,373 --> 01:23:53,376 Па ће доћи код ње и онда-- Отвори ово. 1623 01:23:53,463 --> 01:23:56,292 А онда их убацујемо и ми их терамо да се размножавају, 1624 01:23:56,379 --> 01:23:58,772 онда ће они бити наши. 1625 01:23:58,859 --> 01:24:01,036 [РЕЖЕЊЕ] 1626 01:24:01,123 --> 01:24:03,473 Какво је ово срање? 1627 01:24:06,432 --> 01:24:07,607 Ох. 1628 01:24:08,652 --> 01:24:11,350 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1629 01:24:11,437 --> 01:24:13,657 -[КРИПА ПОДНА ДАСКА] -[ХРМАЊЕ] 1630 01:24:13,744 --> 01:24:15,354 Они ће нас убити. 1631 01:24:15,441 --> 01:24:17,052 [ЖИВЉАЈ] 1632 01:24:17,139 --> 01:24:18,792 не разумем зашто би ми то урадили. 1633 01:24:18,879 --> 01:24:20,403 [ГЛАСНО ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1634 01:24:20,490 --> 01:24:22,622 [СТАТИЧНО зујање] 1635 01:24:23,754 --> 01:24:25,451 Мислим да сам погрешио. 1636 01:24:25,538 --> 01:24:27,497 [ЖИВЉАЈ] 1637 01:24:34,982 --> 01:24:36,245 Који курац да ли си мислио? 1638 01:24:36,332 --> 01:24:37,550 ЕЛИОТ: Не знам. ја-- 1639 01:24:37,637 --> 01:24:39,291 Плашио сам се да нећемо добити ништа. 1640 01:24:39,378 --> 01:24:40,684 Како си могао то да нам урадиш? 1641 01:24:40,771 --> 01:24:42,207 Зато што сам јој обећао. 1642 01:24:44,383 --> 01:24:47,386 Седео сам у тој болничкој соби а ја сам јој се заклео 1643 01:24:47,473 --> 01:24:49,562 да бих урадио шта год Морао сам да се бринем о теби, 1644 01:24:49,649 --> 01:24:51,912 да се увери да ти није хтео ни за шта. 1645 01:24:52,826 --> 01:24:54,219 И то је на мени. 1646 01:24:55,046 --> 01:24:57,092 Свака одлука, сваки дан. 1647 01:24:57,831 --> 01:24:59,703 Али изневерио сам вас обоје. 1648 01:24:59,790 --> 01:25:01,270 А ти не изгледаш да треба ствари 1649 01:25:01,357 --> 01:25:02,923 мислио сам Давао сам ти, па-- 1650 01:25:04,621 --> 01:25:06,927 У ствари, можда и јесу ипак само за мене. 1651 01:25:09,191 --> 01:25:10,409 У сваком случају, ја-- 1652 01:25:12,411 --> 01:25:14,370 Жао ми је што сам ја тај заглавили сте са. 1653 01:25:16,720 --> 01:25:18,113 [ПУЦАЊЕ] 1654 01:25:23,509 --> 01:25:25,381 -[јецање] -[ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1655 01:25:25,468 --> 01:25:26,991 [РЕЖИ] 1656 01:25:29,385 --> 01:25:31,256 Ако не успемо одавде, 1657 01:25:31,343 --> 01:25:33,171 мој слатки драги дечко, 1658 01:25:34,172 --> 01:25:35,739 само знај, упркос... 1659 01:25:35,826 --> 01:25:36,957 Зачепи јеботе. 1660 01:25:37,044 --> 01:25:38,655 [РУЧКА ПРИБОР] 1661 01:25:42,528 --> 01:25:43,660 Чујеш ли то? 1662 01:25:45,052 --> 01:25:46,402 Мислим да је у кухињи. 1663 01:25:57,500 --> 01:25:59,415 -[ГЛАСАН ТУП] -[КЛОП ОБЈЕКАТА] 1664 01:26:10,513 --> 01:26:12,428 [РЕЖЕЊЕ] 1665 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 [КРИПА ПОДНА ДАСКА] 1666 01:26:16,040 --> 01:26:17,955 [ДАХ ТРЕЋИ] 1667 01:26:18,042 --> 01:26:22,177 -[ТУПАЊЕ СТОПАМА] -[БЕЛИНДА ИЗДИШЕ] 1668 01:26:22,264 --> 01:26:24,179 Мислим да ће можда отићи. 1669 01:26:24,831 --> 01:26:27,094 -[РЕЖЕ] -[стече] 1670 01:26:29,749 --> 01:26:31,011 [БЕЛИНДА СТЕЧЕ] 1671 01:26:33,579 --> 01:26:35,277 -[ГРУНТС] -[стече] 1672 01:26:36,887 --> 01:26:39,063 [ВРИШТА] 1673 01:26:39,150 --> 01:26:40,238 Мама! 1674 01:26:41,239 --> 01:26:42,284 Не! 1675 01:26:42,371 --> 01:26:43,372 [ВРИШТА] 1676 01:26:45,200 --> 01:26:46,418 Мама! 1677 01:26:46,505 --> 01:26:49,160 [СТЕЊЕ, ВРИШТА] 1678 01:26:49,247 --> 01:26:50,553 [РОАРС] 1679 01:26:53,164 --> 01:26:54,557 РИДЛИ: Када сам додирнуо рог... 1680 01:26:54,644 --> 01:26:57,168 [ПЛАЧЕ] Мислим да је мама била тамо. 1681 01:27:01,912 --> 01:27:03,043 видео сам... 1682 01:27:03,130 --> 01:27:05,176 -[РЕЖЕЊЕ] -[РИДЛЕИ ДАШЕ] 1683 01:27:08,179 --> 01:27:09,746 [СНАРЛС] 1684 01:27:15,317 --> 01:27:17,275 [РЕЖИ] 1685 01:27:17,362 --> 01:27:19,059 [ГРУНТИНГ] 1686 01:27:21,453 --> 01:27:23,368 [РИДЛИ ДАХЋЕ] 1687 01:27:25,196 --> 01:27:26,371 Не! 1688 01:27:26,458 --> 01:27:28,330 - Иди до аута. Излази. -Тата, не. Молим те! 1689 01:27:28,417 --> 01:27:29,592 -Молим те! Не можеш ово да урадиш. -[РЕЖЕЊЕ] 1690 01:27:30,810 --> 01:27:31,811 бр. 1691 01:27:32,464 --> 01:27:33,422 волим те. 1692 01:27:34,597 --> 01:27:35,772 тата! 1693 01:27:36,903 --> 01:27:38,340 [ДАХАЊЕ] 1694 01:27:38,427 --> 01:27:40,124 [РЕЖЕЊЕ] 1695 01:27:40,211 --> 01:27:41,647 [ВРИШТА] 1696 01:27:41,734 --> 01:27:43,258 [РЕЖЕЊЕ] 1697 01:27:43,345 --> 01:27:44,911 [БЕЛИНДА ВРИШТА] 1698 01:27:48,350 --> 01:27:50,047 БЕЛИНДА: Уради то, Шепи. 1699 01:27:50,134 --> 01:27:51,962 [ВРИШТА] 1700 01:27:55,748 --> 01:27:57,228 Уради то, Схеппие. 1701 01:27:58,185 --> 01:28:02,277 [ПЛАЧЕ] Молим те... опрости ми. 1702 01:28:03,539 --> 01:28:04,888 [стече] 1703 01:28:05,410 --> 01:28:07,064 [стече] 1704 01:28:12,939 --> 01:28:14,245 [РОАРС] 1705 01:28:22,601 --> 01:28:24,168 [ДАХАЊЕ] 1706 01:28:30,087 --> 01:28:32,481 -[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА СВУЧИ] -[ГАСПС] 1707 01:28:33,656 --> 01:28:35,048 РИДЛЕИ: Срање. 1708 01:28:36,311 --> 01:28:38,225 [ПАЛТАЋЕ И ШМЈКАЋЕ] 1709 01:28:44,449 --> 01:28:46,930 [РОАРС] 1710 01:28:47,496 --> 01:28:48,627 [ГАСПС] 1711 01:28:49,715 --> 01:28:51,064 [ЛУК ШКРИПА] 1712 01:28:51,978 --> 01:28:54,416 СХЕПАРД: Не мрдај. 1713 01:28:54,503 --> 01:28:56,809 Заправо нисам то прихватио много лекција са овом ствари. 1714 01:28:57,288 --> 01:28:58,333 Хајде. 1715 01:29:00,422 --> 01:29:01,379 Хмм. 1716 01:29:03,555 --> 01:29:05,296 -[ДАХАЊЕ] -[РЕЖЕЊЕ] 1717 01:29:18,004 --> 01:29:19,266 не мислим желиш ово да урадиш. 1718 01:29:19,354 --> 01:29:21,443 Ви то не знате. Окрените се према напред. 1719 01:29:22,357 --> 01:29:23,488 Не знаш ништа. 1720 01:29:24,228 --> 01:29:25,534 Ово је моја судбина. 1721 01:29:25,621 --> 01:29:27,144 [ШАКЛО ЛОМИ] 1722 01:29:29,451 --> 01:29:30,930 [ТЕШКО ДИШЕ] 1723 01:29:42,812 --> 01:29:44,248 [шмркање] 1724 01:29:52,822 --> 01:29:54,737 [РЕЖЕЊЕ] 1725 01:29:55,302 --> 01:29:57,217 [РИДЛИ ЦВИЧЕ] 1726 01:30:06,662 --> 01:30:08,403 [РОАРС] 1727 01:30:10,448 --> 01:30:12,581 [ДРХТА ДАХ] 1728 01:30:22,504 --> 01:30:24,462 [ЈЕЦАЊЕ] 1729 01:30:25,245 --> 01:30:27,247 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 1730 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 [ДАХАЊЕ] 1731 01:30:42,437 --> 01:30:44,090 Остани ту. Не мрдај. 1732 01:30:49,966 --> 01:30:52,185 Да, јебено сам знао радило би. 1733 01:30:52,272 --> 01:30:53,926 Ја сам сада бизнисмен, тата. 1734 01:30:54,013 --> 01:30:56,494 У реду. [ДАХАЊЕ] 1735 01:30:56,581 --> 01:30:58,278 У реду. Ви сте доказали сви погрешно. 1736 01:30:58,365 --> 01:31:00,324 Молим вас, молим вас само ме пусти? 1737 01:31:00,411 --> 01:31:01,586 Зачепи. Зачепи. 1738 01:31:01,673 --> 01:31:02,631 молим те. 1739 01:31:03,588 --> 01:31:05,372 [БЕЛОВОВИ] 1740 01:31:08,767 --> 01:31:09,855 тата? 1741 01:31:10,595 --> 01:31:13,119 [РЕЖИ] 1742 01:31:13,206 --> 01:31:15,731 То је то. Будућност је сада наша, Елиоте. 1743 01:31:15,818 --> 01:31:17,428 50/50. 1744 01:31:17,515 --> 01:31:19,169 Заслузио си ово, а? 1745 01:31:21,867 --> 01:31:23,347 [ТИХО ВИННИ] 1746 01:31:31,921 --> 01:31:34,880 [шмркање] 1747 01:31:37,666 --> 01:31:39,581 [РЕЖИ ТИХО] 1748 01:31:48,328 --> 01:31:51,157 [ШЕПАРД ЗАДАХАН] 1749 01:31:51,244 --> 01:31:52,594 [ДАХАЊЕ] 1750 01:31:53,899 --> 01:31:55,727 Добар посао, партнеру. 1751 01:31:56,815 --> 01:31:57,903 Знао сам да имаш потенцијал. 1752 01:31:57,990 --> 01:31:59,775 Завршићемо везивање ове ствари горе, 1753 01:31:59,862 --> 01:32:01,298 закључај их, 1754 01:32:01,385 --> 01:32:02,908 размножавање може да почне прва ствар понедељак. 1755 01:32:02,995 --> 01:32:05,607 има толико тога да се уради, али они су сада наши, Елиоте. 1756 01:32:05,694 --> 01:32:07,696 [ГРУНТС] Поседоваћемо их заувек. 1757 01:32:09,959 --> 01:32:12,309 [ГРУНТС] 1758 01:32:12,396 --> 01:32:14,920 [ТЕШКО ДИШЕ] 1759 01:32:17,793 --> 01:32:19,925 -[ГРУНТС] -[РИДЛЕИ ДАШЕ] 1760 01:32:21,666 --> 01:32:23,929 [ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ] 1761 01:32:24,626 --> 01:32:27,324 [РЕЖИ] 1762 01:32:28,238 --> 01:32:29,935 Ох, мој Боже! 1763 01:32:30,022 --> 01:32:32,024 Који курац да ли си мислио? 1764 01:32:32,111 --> 01:32:34,374 Ја... не знам. Ахх. 1765 01:32:34,461 --> 01:32:36,855 Нисам баш испланирати. 1766 01:32:36,942 --> 01:32:38,030 Морамо да вам помогнемо. 1767 01:32:38,117 --> 01:32:39,554 Није добро. 1768 01:32:39,641 --> 01:32:40,598 РИДЛЕИ: Изгледа лоше. 1769 01:32:40,685 --> 01:32:42,208 морам да ставим притисак на то. 1770 01:32:42,295 --> 01:32:43,427 ЕЛИОТ: Ја-- Нисам могао нека то уради. 1771 01:32:43,514 --> 01:32:44,820 Треба ми рог. 1772 01:32:44,907 --> 01:32:47,083 Треба ми месо. 1773 01:32:47,170 --> 01:32:49,564 РИДЛЕИ: Мислим да је отишло дубоко. Где ти је телефон? 1774 01:32:50,608 --> 01:32:51,870 Треба ми крв. 1775 01:32:53,045 --> 01:32:54,699 -Ох, јеботе. -[РЕЖЕ] 1776 01:32:55,700 --> 01:32:56,658 [ГЛАСАН ТУП] 1777 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 Ми... Ми... Морамо да вам помогнемо. 1778 01:32:59,356 --> 01:33:00,966 У реду је. У реду је. 1779 01:33:01,053 --> 01:33:02,141 Није у реду. Ти си... Крвариш. 1780 01:33:02,228 --> 01:33:03,447 Хеј, реци ми, 1781 01:33:04,143 --> 01:33:05,492 реци ми, молим те. 1782 01:33:06,581 --> 01:33:07,756 Шта су ти показали? 1783 01:33:07,843 --> 01:33:09,018 [ТЕШКО ДИШЕ] 1784 01:33:11,324 --> 01:33:13,109 не знам. ја... ја... 1785 01:33:13,196 --> 01:33:16,591 Ја сам стајао на путу са тобом 1786 01:33:17,983 --> 01:33:20,333 а ја сам био пометен у некој врсти струје. 1787 01:33:23,859 --> 01:33:25,338 Било је као река 1788 01:33:26,644 --> 01:33:28,254 и било је води ме негде. 1789 01:33:29,299 --> 01:33:30,909 [СВУЧИ ПОИНАНТНА МУЗИКА] 1790 01:33:32,258 --> 01:33:33,303 И иако нисам знао 1791 01:33:33,390 --> 01:33:34,609 шта бих нашао када сам стигао тамо, 1792 01:33:34,696 --> 01:33:35,697 нисам се плашио, 1793 01:33:39,614 --> 01:33:41,093 јер сам имао тај осећај, 1794 01:33:42,878 --> 01:33:44,314 Имао сам тај осећај у мраку 1795 01:33:44,401 --> 01:33:46,272 које су ми показивали одакле су дошли, 1796 01:33:48,274 --> 01:33:49,841 али не само они, већ и ми. 1797 01:33:53,889 --> 01:33:56,195 И мислим да смо ту увек се враћао у. 1798 01:34:01,287 --> 01:34:03,246 Где део маме већ је чекао. 1799 01:34:06,249 --> 01:34:08,033 На месту где не морамо да бринемо 1800 01:34:08,120 --> 01:34:09,339 о томе шта ми није схватио 1801 01:34:09,426 --> 01:34:11,384 док смо били овде. [ДРХТАВО ДИШЕ] 1802 01:34:17,434 --> 01:34:19,479 [ТЕШКО ДИШЕ] 1803 01:34:21,960 --> 01:34:23,919 не знам. Нисам био тамо дуго. 1804 01:34:28,227 --> 01:34:29,881 Надам се да си у праву. 1805 01:34:34,669 --> 01:34:35,800 можда... 1806 01:34:37,846 --> 01:34:40,979 Бићу тамо... чекати. 1807 01:34:52,556 --> 01:34:53,992 [ЈЕЦАЊЕ] 1808 01:35:01,913 --> 01:35:04,873 [плаче] 1809 01:35:09,486 --> 01:35:11,270 [РЕЖИ] 1810 01:35:13,925 --> 01:35:16,885 [И ПУШТАЊЕ И ФРКАЊЕ] 1811 01:35:51,746 --> 01:35:53,573 [ПУЛСИРАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ] 1812 01:35:55,880 --> 01:35:58,056 [ПУШТА МУЗИКА] 1813 01:36:20,557 --> 01:36:21,645 [ЖИВЉАЈ] 1814 01:37:09,736 --> 01:37:11,695 -[ЕКСПЛОЗИЈА] -[ТУП] 1815 01:37:31,497 --> 01:37:32,498 [ГАСПС] 1816 01:37:32,585 --> 01:37:34,109 [ОБА ТЕШКО ДИШУ] 1817 01:37:34,196 --> 01:37:35,675 [СВУЧИ ПОИНАНТНА МУЗИКА] 1818 01:37:40,811 --> 01:37:42,291 Ја не-- 1819 01:37:42,378 --> 01:37:44,293 Шта, шта... 1820 01:37:44,380 --> 01:37:45,685 -Шта? -[ЦКИЋАЊЕ] 1821 01:37:47,209 --> 01:37:48,950 ГРИФ: Били су само овако. 1822 01:38:02,006 --> 01:38:03,529 [ШАПАЊЕ]: Јеби га. 1823 01:38:04,835 --> 01:38:06,184 -[СИРЕНА БЛИЈЕ] -[РАДИО СТАТИЧКА] 1824 01:38:07,577 --> 01:38:09,100 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 1825 01:38:09,187 --> 01:38:10,275 [УЗДАС] 1826 01:38:20,285 --> 01:38:21,286 ПОЛИЦАЈАЦ: Право крвопролиће 1827 01:38:21,373 --> 01:38:22,722 уп ат ранч Леополд, шеф. 1828 01:38:22,809 --> 01:38:24,768 Довођење преживелих за изјаве. 1829 01:38:24,855 --> 01:38:26,465 Али имам осећај нећете им веровати. 1830 01:38:26,552 --> 01:38:27,989 ШЕФ НА РАДИЈА: Па, онда то би их учинило сумњивим. 1831 01:38:28,076 --> 01:38:29,860 -Готово. -Полицајац: Разумео. 1832 01:38:31,949 --> 01:38:34,256 Боље да сте вас двоје добар адвокат. 1833 01:38:37,868 --> 01:38:39,870 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 1834 01:38:46,659 --> 01:38:48,705 [ЛИСИЦЕ ЗВЕЋАЈУ] 1835 01:38:56,626 --> 01:39:01,239 Знам да овај викенд није прошао како си желео и све, 1836 01:39:05,156 --> 01:39:07,593 али где год да нас одведу, бићемо добро. 1837 01:39:09,117 --> 01:39:10,074 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1838 01:39:11,815 --> 01:39:13,817 Знам. [СМЕЈЕ СЕ] 1839 01:39:16,341 --> 01:39:18,126 [ШАПАЊЕМ]: И ја сам то видео. 1840 01:39:24,306 --> 01:39:26,264 [ЦКИЋАЊЕ] 1841 01:39:29,137 --> 01:39:31,052 Шта дођавола? 1842 01:39:32,531 --> 01:39:34,490 [ПУШТА МУЗИКА] 1843 01:39:40,975 --> 01:39:42,889 [ЈЕДНОРОЗИ НЕИГИНГ И фркање] 1844 01:39:50,419 --> 01:39:52,029 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1845 01:39:54,771 --> 01:39:56,555 Извините. Извините. 1846 01:40:06,000 --> 01:40:07,523 [ХРМАЊЕ] 1847 01:40:14,356 --> 01:40:15,444 [РЕЖИ] 1848 01:40:26,237 --> 01:40:27,891 [КОМСИЈЕ] 1849 01:40:29,327 --> 01:40:31,025 [РЕЖИ] 1850 01:40:54,439 --> 01:40:55,614 [РЕЖИ] 1851 01:40:55,701 --> 01:40:58,269 -[ГУМЕ ШРИСТЕ] -[ТУТАЊЕ] 1852 01:41:03,709 --> 01:41:06,538 [СВИРА РОК МУЗИКА] 1853 01:41:41,312 --> 01:41:43,227 [РОК МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1854 01:43:40,823 --> 01:43:42,781 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1855 01:44:24,649 --> 01:44:26,651 [ТЕНСЕ ЕЛЕЦТРОНИЦ СВИРИ МУЗИКА]